1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:55,560 --> 00:00:57,392
<i>Eu tenho
esse sonho recorrente.</i>

3
00:00:58,720 --> 00:01:03,192
<i>Sou uma garotinha sentada com minha mãe,
e ela está cantando para mim.</i>

4
00:01:04,200 --> 00:01:06,795
<i>Sinto o calor do sol
na minha pele</i>

5
00:01:07,160 --> 00:01:09,152
<i>e o conforto dos seus braços
ao meu redor.</i>

6
00:01:10,560 --> 00:01:12,233
<i>E eu quero ficar lá.</i>

7
00:01:13,440 --> 00:01:14,430
<i>Para sempre.</i>

8
00:01:15,560 --> 00:01:18,632
<i>Quando eu acordo,
Sinto falta do sonho.</i>

9
00:01:19,040 --> 00:01:21,794
<i>Eu quero tanto
para que esse sonho se torne real,</i>

10
00:01:21,880 --> 00:01:24,156
<i>mas isso seria impossível</i>

11
00:01:24,320 --> 00:01:27,472
<i>porque minha mãe morreu
quando eu era bem pequeno.</i>

12
00:01:27,920 --> 00:01:30,992
<i>E não posso sair ao sol.
Tipo, de jeito nenhum.</i>

13
00:01:31,840 --> 00:01:35,470
<i>Tenho uma doença genética rara
chamado Xeroderma pigmentoso,</i>

14
00:01:35,720 --> 00:01:40,715
<i>ouXP, que basicamente significa um
sensibilidade severa à luz solar.</i>

15
00:01:41,280 --> 00:01:43,840
<i>Se o sol atingir minha pele,
Eu tenho câncer de pele,</i>

16
00:01:44,040 --> 00:01:48,398
<i>meu cérebro começa a falhar e eu posso morrer.
Muito divertido, certo?</i>

17
00:01:49,000 --> 00:01:52,789
<i>Então, passo todo o meu tempo dentro de casa
atrás de janelas especiais,</i>

18
00:01:52,960 --> 00:01:56,556
<i>saindo com meu pai,
quem é o melhor pai de todos os tempos.</i>

19
00:01:57,000 --> 00:01:58,957
<i>Graças a Deus,
porque crescendo,</i>

20
00:01:59,120 --> 00:02:01,840
<i>as crianças eram, uh,
o que você esperaria.</i>

21
00:02:02,000 --> 00:02:03,912
- De jeito nenhum.
- Sim, um vampiro.

22
00:02:04,120 --> 00:02:05,793
É por isso que eles têm
janelas especiais.

23
00:02:05,960 --> 00:02:07,952
Não se preocupe.
Ela não pode nos pegar durante o dia.

24
00:02:08,120 --> 00:02:11,557
Mas à noite,
fique longe, muito longe.

25
00:02:11,720 --> 00:02:13,791
<i>Mas nem todos
tinha medo de mim.</i>

26
00:02:16,400 --> 00:02:18,392
- Olá, Morgan.
- O que há de errado com ela?

27
00:02:21,560 --> 00:02:23,870
Ela tem algo chamado XP.

28
00:02:24,880 --> 00:02:28,874
Basicamente, a luz
do sol, isso a machuca.

29
00:02:30,320 --> 00:02:31,879
Então ela nunca pode
vá ao sol.

30
00:02:33,240 --> 00:02:35,277
Eu não posso estar no sol
por muito tempo também.

31
00:02:35,920 --> 00:02:37,070
Ela pode brincar à noite?

32
00:02:37,840 --> 00:02:39,115
- Sim, mas...
- Vejo você hoje à noite!

33
00:02:40,240 --> 00:02:41,913
Oh! E eu gosto de pizza!

34
00:02:42,760 --> 00:02:46,879
<i>Daquele ponto em diante fui eu,
Morgan e meu pai.</i>

35
00:02:47,120 --> 00:02:48,793
<i>Até um dia</i>

36
00:02:49,600 --> 00:02:52,877
<i>Eu vi Charlie,
e foi isso.</i>

37
00:02:53,200 --> 00:02:55,874
<i>Eu estava completamente,
totalmente, totalmente viciado.</i>

38
00:02:56,120 --> 00:02:57,634
Árvore estúpida.

39
00:02:58,000 --> 00:03:00,310
<i>Eu o via todos os dias. E ainda assim,</i>

40
00:03:00,680 --> 00:03:02,672
<i>ele nem fazia ideia que eu existia.</i>

41
00:03:04,120 --> 00:03:08,399
<i>Com o tempo, ver Charlie partir
simplesmente se tornou parte da minha rotina.</i>

42
00:03:09,520 --> 00:03:11,955
<i>Junto com
consultas médicas constantes,</i>

43
00:03:13,000 --> 00:03:16,550
<i>dormir durante o dia,
e ficar acordado a noite toda, o que,</i>

44
00:03:16,880 --> 00:03:20,078
<i>pelo que ouvi,
é a agenda da maioria dos adolescentes,</i>

45
00:03:20,480 --> 00:03:23,632
<i>e tocando música
sempre que posso.</i>

46
00:03:24,240 --> 00:03:27,074
<i>Considerando tudo,
Tenho uma vida ótima.</i>

47
00:03:27,760 --> 00:03:29,991
<i>Mas eu ainda aguento
aos meus sonhos.</i>

48
00:03:30,360 --> 00:03:31,919
Árvore estúpida.

49
00:03:32,160 --> 00:03:34,391
<i>Não importa o quão impossível
eles podem parecer.</i>

50
00:03:59,680 --> 00:04:00,830
<i>Jeremy Pierce.</i>

51
00:04:03,560 --> 00:04:05,791
- <i>Kendall Porter.</i>
- Parabéns.

52
00:04:05,960 --> 00:04:07,360
<i>Peter Rathbard.</i>

53
00:04:09,000 --> 00:04:10,070
<i>Charles Reed.</i>

54
00:04:12,520 --> 00:04:13,874
Parabéns, Charlie.

55
00:04:15,480 --> 00:04:16,675
Kátia Preço!

56
00:04:20,840 --> 00:04:22,115
O que você está vestindo?

57
00:04:22,320 --> 00:04:26,678
Oh. Boné e vestido. Huh?
O corpo docente e os funcionários sempre usam um.

58
00:04:27,320 --> 00:04:28,959
- Aqui você vai.
- Obrigado.

59
00:04:30,320 --> 00:04:31,993
Mais importante ainda,
isso é para você.

60
00:04:32,080 --> 00:04:34,037
- Hum.
- Hum-hmm.

61
00:04:34,120 --> 00:04:37,511
Presumo que como orador da turma,
você tem um discurso preparado? Sim?

62
00:04:37,640 --> 00:04:38,710
Hum...

63
00:04:39,240 --> 00:04:41,118
Sim.

64
00:04:42,360 --> 00:04:43,555
Esse sou eu
colocando meus óculos.

65
00:04:43,760 --> 00:04:45,035
- Eu gosto disso. Belo toque.
- Obrigado.

66
00:04:45,800 --> 00:04:48,520
Hum, primeiro, eu gostaria
para agradecer ao meu diretor.

67
00:04:48,640 --> 00:04:49,630
Bem, quero dizer, realmente.

68
00:04:49,720 --> 00:04:51,439
- Minha professora de espanhol.
- <i>De nada.</i>

69
00:04:51,640 --> 00:04:54,678
- Minha professora de inglês.
- Foi um prazer.

70
00:04:54,760 --> 00:04:57,480
Mas eu realmente quero declarar
o registro que meu professor de ginástica

71
00:04:57,600 --> 00:05:00,877
- não tinha absolutamente nenhuma ideia do que estava fazendo.
- O que?

72
00:05:00,960 --> 00:05:03,680
Ah, você é péssimo!
Eu levanto pesos.

73
00:05:03,760 --> 00:05:04,876
Ei, isso é para você.

74
00:05:09,880 --> 00:05:12,076
Este é um dos mais idiotas
coisas que eu já vi.

75
00:05:12,640 --> 00:05:16,520
Sim! Ha-ha! Eu tive que ir para três
lojas para encontrar algo tão ruim.

76
00:05:16,680 --> 00:05:19,195
- Quero dizer, é horrível.
- Sim! É o pior!

77
00:05:19,320 --> 00:05:22,870
Tudo bem. Você está pronto
para o seu presente?

78
00:05:24,240 --> 00:05:26,197
- Tem um presente envolvido?
- Ah, tem presente, sim!

79
00:05:26,280 --> 00:05:27,873
Claro que há um presente.
É a formatura.

80
00:05:27,960 --> 00:05:29,155
Isso continua ficando
cada vez melhor.

81
00:05:40,080 --> 00:05:41,116
Isto é da mamãe.

82
00:05:52,120 --> 00:05:53,634
Olha, eu sei
é meio antigo,

83
00:05:53,720 --> 00:05:55,598
então se você quiser um mais novo
Eu entendo perfeitamente.

84
00:05:55,680 --> 00:05:58,240
Não! Eu amo isso. Obrigado.
Muito obrigado.

85
00:06:06,200 --> 00:06:07,600
Você se parece
sua mãe.

86
00:06:08,840 --> 00:06:10,559
Sortudo. Ela estava com calor.

87
00:06:11,280 --> 00:06:12,396
Eca.

88
00:06:12,480 --> 00:06:14,995
Tente dormir um pouco.
Tudo bem?

89
00:06:54,800 --> 00:06:55,836
Ah, sim.

90
00:06:57,040 --> 00:06:58,269
Essa é boa.

91
00:06:58,760 --> 00:07:00,558
Uh, algo estranho
está acontecendo aqui.

92
00:07:03,720 --> 00:07:04,710
Ei, pai, hum,

93
00:07:05,720 --> 00:07:08,633
Eu queria saber se eu poderia ir
jogue meu novo e lindo presente

94
00:07:08,720 --> 00:07:10,120
na estação de trem hoje à noite?

95
00:07:12,560 --> 00:07:13,710
São 10:00.

96
00:07:14,600 --> 00:07:16,717
Por que Morgan não pode simplesmente vir?
Você poderia tocar aqui para mim.

97
00:07:16,800 --> 00:07:19,952
Morgan está ocupada com sua família,
e, pai, adoro tocar para você.

98
00:07:20,040 --> 00:07:22,794
Eu realmente quero,
mas também preciso me acostumar

99
00:07:22,920 --> 00:07:24,832
jogando na frente de
outras pessoas também.

100
00:07:25,160 --> 00:07:26,389
Por favor, por favor, por favor.

101
00:07:26,480 --> 00:07:28,153
Fred estará lá.
Ele cuidará de mim.

102
00:07:28,240 --> 00:07:30,391
E me formei hoje!

103
00:07:30,760 --> 00:07:33,832
Não é essa a tradição americana,
estender meu toque de recolher?

104
00:07:37,040 --> 00:07:39,555
Ok, vou estender
seu toque de recolher uma hora.

105
00:07:39,640 --> 00:07:42,280
O que significa meia-noite,
ok? Ei.

106
00:07:42,360 --> 00:07:44,511
E me mande uma mensagem assim que chegar lá,
ou não vou apenas ligar para Fred,

107
00:07:44,600 --> 00:07:47,035
Na verdade, vou descer até lá.
E será tão embaraçoso,

108
00:07:47,120 --> 00:07:49,874
isso se tornará uma lenda urbana sobre o porquê
as crianças devem respeitar o toque de recolher!

109
00:07:49,960 --> 00:07:51,076
Eu te amo.

110
00:08:13,080 --> 00:08:14,150
Oh.

111
00:08:15,400 --> 00:08:17,710
- Ei, não faça isso.
- Que coisa?

112
00:08:17,800 --> 00:08:20,599
Que.
Quero dizer, você parece todo triste e isso me deixa triste.

113
00:08:21,280 --> 00:08:23,078
Por favor, apenas beba esta cerveja
e venha curtir!

114
00:08:23,160 --> 00:08:24,913
Cara, você se esquivou
uma bala, cara.

115
00:08:25,000 --> 00:08:27,879
Você ia ficar na bunda
amanhecer todas as manhãs,

116
00:08:27,960 --> 00:08:30,191
fazendo testes,
em nenhum lugar perto da praia.

117
00:08:30,320 --> 00:08:31,674
E agora, podemos fazer isso

118
00:08:32,480 --> 00:08:33,675
toda a nossa vida.

119
00:08:33,960 --> 00:08:35,713
Hum. Eu esqueci, fazendo isso
toda a nossa vida,

120
00:08:35,800 --> 00:08:38,360
é muito melhor do que
uma viagem completa até Berkeley.

121
00:08:39,120 --> 00:08:41,271
Zoé Carmichael.
Três horas.

122
00:08:43,800 --> 00:08:46,110
Charlie. Você está com problemas.

123
00:08:46,200 --> 00:08:47,600
O que eu fiz desta vez?

124
00:08:47,680 --> 00:08:48,875
Você não me trouxe uma bebida.

125
00:08:49,360 --> 00:08:50,589
eu não sabia
você estava com sede.

126
00:08:50,880 --> 00:08:51,996
Agora você faz.

127
00:08:53,480 --> 00:08:55,233
- Desculpe.
- Tudo bem.

128
00:08:56,200 --> 00:08:57,680
Esse é o ruim?

129
00:08:58,480 --> 00:09:00,631
Bem, agora isso
você não está nadando,

130
00:09:01,600 --> 00:09:03,751
talvez você tenha
um pouco mais de tempo para mim.

131
00:09:04,360 --> 00:09:06,750
Também tenho algum tempo extra para você.
E eu não estou nadando.

132
00:09:06,840 --> 00:09:08,069
Você nunca foi
nadando, idiota.

133
00:09:08,160 --> 00:09:10,595
Zoé! Venha aqui, vadia!
- Aguentar!

134
00:09:11,680 --> 00:09:13,160
Você está vindo para
minha festa de formatura, certo?

135
00:09:13,280 --> 00:09:14,600
Sim, acho que sim.

136
00:09:14,680 --> 00:09:15,670
Bom.

137
00:09:16,520 --> 00:09:17,510
Sim!

138
00:09:20,800 --> 00:09:22,075
Uh, o que você está fazendo?

139
00:09:22,720 --> 00:09:23,836
Esquivando-se de outra bala.

140
00:09:24,200 --> 00:09:26,271
Vamos, cara.
É a nossa noite de formatura.

141
00:09:26,360 --> 00:09:29,239
Não estou sentindo isso, rapazes.
Vejo você mais tarde.

142
00:09:32,400 --> 00:09:33,550
- Obrigado.
- De nada.

143
00:09:37,480 --> 00:09:38,550
Ei, Fred.

144
00:09:38,680 --> 00:09:40,239
Eu queria saber se eu estava
vou te ver esta noite.

145
00:09:40,320 --> 00:09:42,630
O que, e decepcionar
todos os meus fãs?

146
00:10:03,480 --> 00:10:06,678
<i>Enquanto você está dormindo
Contando suas ovelhas</i>

147
00:10:06,760 --> 00:10:08,319
<i>Estou respirando</i>

148
00:10:12,280 --> 00:10:16,638
<i>Ficarei acordado a noite toda brincando
através deste sonho crepuscular</i>

149
00:10:20,880 --> 00:10:25,432
<i>Porque toda a minha vida
Eu estive esperando pacientemente</i>

150
00:10:29,760 --> 00:10:34,437
<i>Para diminuir a intensidade das luzes
para cumprir meu destino</i>

151
00:10:36,720 --> 00:10:39,189
<i>Continuarei alcançando</i>

152
00:10:40,840 --> 00:10:44,880
<i>Tanto quanto posso
até o amanhecer</i>

153
00:10:45,560 --> 00:10:48,029
<i>Continuarei alcançando</i>

154
00:10:49,480 --> 00:10:53,872
<i>A luz da minha vida
encontrará seu caminho</i>

155
00:10:53,960 --> 00:10:56,600
<i>E saber se eu for longe demais</i>

156
00:10:57,000 --> 00:11:00,391
<i>Posso nunca me recuperar</i>

157
00:11:03,440 --> 00:11:05,875
<i>Mas eu conheço as estrelas</i>

158
00:11:05,960 --> 00:11:09,351
<i>Não é tudo o que pretendo
descobrir</i>

159
00:11:11,600 --> 00:11:14,115
<i>Então continuarei alcançando</i>

160
00:11:20,320 --> 00:11:23,233
<i>Sei se for longe demais</i>

161
00:11:23,320 --> 00:11:26,870
<i>Posso nunca me recuperar</i>

162
00:11:29,600 --> 00:11:32,160
<i>Mas eu conheço as estrelas</i>

163
00:11:32,240 --> 00:11:35,631
<i>Não é tudo o que pretendo
descobrir</i>

164
00:11:37,800 --> 00:11:39,359
<i>Então vou continuar...</i>

165
00:11:40,400 --> 00:11:41,390
Ei.

166
00:11:43,480 --> 00:11:44,709
Uh...

167
00:11:46,080 --> 00:11:48,037
Uau!

168
00:11:48,160 --> 00:11:49,560
- Hum...
- Eu não queria te assustar.

169
00:11:50,000 --> 00:11:50,990
Aqui.

170
00:11:53,960 --> 00:11:55,189
Uh, eu? Eu não estou assustado.

171
00:11:55,360 --> 00:11:57,317
- Não se preocupe com isso, não sou uma aberração.
- Aqui, eu vou te ajudar.

172
00:11:57,400 --> 00:11:58,914
Por que você está fazendo as malas?
Onde você está indo?

173
00:12:00,440 --> 00:12:01,920
Hum, em casa. Eu tenho que ir para casa.

174
00:12:02,000 --> 00:12:04,276
Lar?
Espere, você mora aqui?

175
00:12:05,120 --> 00:12:06,998
- Espere, você não estudou na Purdue High.
- Não.

176
00:12:07,120 --> 00:12:08,713
É uma escola muito diferente.

177
00:12:08,800 --> 00:12:12,237
Hum, e eu me formei hoje,
e meu pai é muito preocupado.

178
00:12:12,320 --> 00:12:13,754
Então, eu realmente preciso...

179
00:12:13,840 --> 00:12:14,956
Ah, Deus.

180
00:12:19,240 --> 00:12:20,469
Hum...

181
00:12:20,840 --> 00:12:22,115
Eu tenho que ir.

182
00:12:22,200 --> 00:12:23,475
Espere! Espere!
Uau. O que...

183
00:12:23,600 --> 00:12:26,718
Me desculpe, por que você está...
Qual é a pressa? O que...

184
00:12:28,160 --> 00:12:30,072
Hum, eu tenho que chegar em casa
para o meu gato.

185
00:12:30,280 --> 00:12:32,840
- Seu gato?
- Sim, morreu.

186
00:12:35,040 --> 00:12:38,477
- Então você não está com pressa, certo?
- Não, não, estou.

187
00:12:38,560 --> 00:12:40,279
Eu tenho que planejar o funeral

188
00:12:40,360 --> 00:12:43,671
para o meu, hum, gato morto
que morreu.

189
00:12:44,080 --> 00:12:45,639
Sim, está super morto.

190
00:12:48,360 --> 00:12:50,079
Espere! Espere! Espere!

191
00:12:51,600 --> 00:12:53,034
Eu nem descobri seu nome!

192
00:13:09,160 --> 00:13:10,753
Você não percebeu
alguma mudança nela?

193
00:13:10,840 --> 00:13:12,672
As funções motoras ainda parecem fortes?
Sim.

194
00:13:12,760 --> 00:13:15,673
Sim, sem perda
da função intelectual,

195
00:13:15,760 --> 00:13:18,958
ah, sem dificuldade
engolir ou falar.

196
00:13:19,040 --> 00:13:20,554
Acredite em mim nisso.

197
00:13:20,640 --> 00:13:23,792
E, ah,
sem ulcerações da córnea.

198
00:13:23,880 --> 00:13:27,874
Realmente, não há nada a
sugerir qualquer neurodegeneração.

199
00:13:28,960 --> 00:13:30,474
Alguma exposição à luz solar?

200
00:13:30,640 --> 00:13:32,279
Não.
Claro que não.

201
00:13:33,520 --> 00:13:35,432
Eu vou reabastecê-la
receita para você desta vez.

202
00:13:35,600 --> 00:13:38,274
Mas ela realmente deveria estar vindo
para esses compromissos com você.

203
00:13:38,800 --> 00:13:40,632
Sim, bem,
você conhece adolescentes.

204
00:13:40,720 --> 00:13:42,359
Eles ficam envergonhados
por seus pais.

205
00:13:43,600 --> 00:13:46,399
- Ela tem XP, Jack.
- Eu sei exatamente o que ela tem.

206
00:13:46,640 --> 00:13:47,869
Não vai cair
em remissão.

207
00:13:47,960 --> 00:13:50,680
E todos os anos,
o risco se torna mais sério para ela.

208
00:13:50,760 --> 00:13:53,116
Então, se ela estiver exposta até mesmo ao
um pouquinho de sol...

209
00:13:53,200 --> 00:13:54,316
Ela não estará.

210
00:13:55,600 --> 00:13:56,875
Ela atingiu essa idade
nós conversamos.

211
00:13:56,960 --> 00:13:58,030
Ela não estará.

212
00:14:01,440 --> 00:14:04,114
Qualquer palavra sobre, uh,
Estudo da Universidade de Washington?

213
00:14:04,200 --> 00:14:07,318
Enviei o nome de Katie
para seus testes de Fase Dois,

214
00:14:07,400 --> 00:14:08,754
se chegar tão longe.

215
00:14:09,240 --> 00:14:10,435
Eu não aumentaria suas esperanças.

216
00:14:10,520 --> 00:14:11,920
Financiamento de pesquisa
sendo o que é,

217
00:14:12,000 --> 00:14:15,357
estamos falando de uma doença que
afeta apenas uma em um milhão de pessoas.

218
00:14:18,280 --> 00:14:21,512
Estamos com sorte,
porque ela é uma em um milhão.

219
00:14:25,480 --> 00:14:26,914
Um funeral de gato?

220
00:14:28,400 --> 00:14:30,232
Por favor pare
dizendo isso em voz alta.

221
00:14:30,400 --> 00:14:34,314
Não, eu... quero dizer, já ouvi isso morto
animais de estimação podem realmente ser um afrodisíaco.

222
00:14:34,400 --> 00:14:36,756
Morgan! O que deveria
eu disse?

223
00:14:36,840 --> 00:14:39,275
Qualquer outra combinação de palavras
na língua inglesa.

224
00:14:39,360 --> 00:14:41,397
Tipo, "Ei, sou Katie Price.

225
00:14:41,480 --> 00:14:43,472
"Eu observei você fora do meu
janela nos últimos 10 anos,

226
00:14:43,560 --> 00:14:45,438
"e eu estive apaixonado por você,
perseguindo você

227
00:14:45,520 --> 00:14:47,159
- "cada minuto do dia"?
- Ok, não comece com isso.

228
00:14:47,280 --> 00:14:50,273
Ou que tal, "Ei,
você pode se lembrar de mim do jardim de infância,

229
00:14:50,360 --> 00:14:52,033
"quando todos
me chamou de vampiro."

230
00:14:52,160 --> 00:14:53,480
Ninguém se lembra disso.

231
00:14:54,240 --> 00:14:56,709
- Ah, o que eu fiz?
- Está ruim, mas vamos consertar.

232
00:14:56,800 --> 00:14:59,315
Eu me sinto tão estúpido e coxo.

233
00:15:00,000 --> 00:15:01,957
Hum. Bem, pelo menos
você tem MandM. Então.

234
00:15:04,560 --> 00:15:05,550
Obrigado.

235
00:15:07,880 --> 00:15:10,349
Olha, você só vai
compensar na próxima vez.

236
00:15:10,520 --> 00:15:12,079
Não vai haver
uma próxima vez.

237
00:15:12,160 --> 00:15:14,117
- Você não sabe disso.
- Eu faço.

238
00:15:15,200 --> 00:15:17,351
Isso é bom.
Isso é o que Taylor Swift faz.

239
00:15:17,440 --> 00:15:19,033
Ela tem estranho
interações com meninos,

240
00:15:19,120 --> 00:15:20,952
e então ela apenas escreve
músicas incríveis sobre isso.

241
00:15:21,600 --> 00:15:22,590
O que?

242
00:15:22,680 --> 00:15:24,000
Ah, não, não.

243
00:15:24,640 --> 00:15:27,519
- Ah, vamos.
- Ei, ei, ei. O que está acontecendo?

244
00:15:27,600 --> 00:15:28,954
Você viu meu caderno
quando você entrou?

245
00:15:29,040 --> 00:15:30,793
Seu caderno-caderno? Não.

246
00:15:30,880 --> 00:15:32,553
acho que deixei
na estação de trem.

247
00:15:32,640 --> 00:15:33,630
Ah, Deus.

248
00:15:33,720 --> 00:15:35,120
Você pode por favor
vai buscar para mim?

249
00:15:35,200 --> 00:15:37,476
Morgan, é tão importante.
Por favor?

250
00:15:37,960 --> 00:15:39,679
Você sabe que eu faria
mas há

251
00:15:39,760 --> 00:15:42,719
alguns outros funerais de gatos estourando
Eu ia bater hoje à noite.

252
00:15:43,600 --> 00:15:45,353
Não, não,
não na esquina!

253
00:15:56,000 --> 00:15:56,990
Ei.

254
00:15:57,600 --> 00:15:58,920
Meu amigo
estive procurando por isso.

255
00:15:59,000 --> 00:16:00,673
Você a conhece? Ah, espere...

256
00:16:01,320 --> 00:16:03,630
Morgan, certo?
Tivemos, uh, aula de inglês juntos.

257
00:16:03,720 --> 00:16:06,440
- Eu sou Charlie.
- Charlie Reed, sim. Eu sei.

258
00:16:07,040 --> 00:16:08,633
E era aula de História.

259
00:16:08,720 --> 00:16:10,757
Mas como você a conhece?
Ela acabou de se mudar para cá ou algo assim?

260
00:16:10,840 --> 00:16:11,990
Caderno primeiro.

261
00:16:12,080 --> 00:16:15,232
Ou você poderia apenas me dizer onde ela mora,
e eu poderia deixá-lo.

262
00:16:16,520 --> 00:16:17,590
Eu tenho uma ideia melhor.

263
00:16:22,840 --> 00:16:25,275
Ei, pai, preciso ir para o trem
estação para pegar meu caderno.

264
00:16:25,360 --> 00:16:26,476
Fred tem isso.

265
00:16:26,560 --> 00:16:28,517
Ok,
me mande uma mensagem quando chegar lá e tenha cuidado.

266
00:16:37,240 --> 00:16:38,230
Fred?

267
00:16:42,920 --> 00:16:45,196
Santa vaca grávida.

268
00:16:45,280 --> 00:16:46,555
Oh meu Deus.

269
00:16:48,640 --> 00:16:49,790
Obrigado.

270
00:16:54,360 --> 00:16:56,192
- Purdue Creamery.
-Morgan?

271
00:16:56,280 --> 00:16:58,351
Ei. Como está
seu segundo encontro?

272
00:16:58,440 --> 00:16:59,760
Como você pôde fazer isso comigo?

273
00:16:59,840 --> 00:17:01,160
Ah, meu Deus,
Estou de moletom.

274
00:17:01,240 --> 00:17:03,880
Meu cabelo está uma bagunça.
Está amarrado.

275
00:17:04,280 --> 00:17:06,078
Ah, meu Deus,
Pareço um idiota.

276
00:17:06,160 --> 00:17:08,629
Ah, por favor. Katya,
você é super gostoso.

277
00:17:08,720 --> 00:17:11,155
Eu não posso nem te ver agora,
e posso dizer que você está linda.

278
00:17:11,240 --> 00:17:12,993
Olá, com licença.
Posso pegar um grande, uh...

279
00:17:13,080 --> 00:17:14,639
Você não consegue ver
Estou no telefone?

280
00:17:16,120 --> 00:17:18,874
Ele realmente gosta de você,
ok? Eu posso dizer.

281
00:17:19,120 --> 00:17:21,316
<i>Apenas tente ser você mesmo.
Não divague muito.</i>

282
00:17:21,400 --> 00:17:22,720
E me ligar depois?

283
00:17:24,520 --> 00:17:25,510
Tchau.

284
00:17:31,160 --> 00:17:33,834
Oh, meu... Uh...

285
00:17:34,440 --> 00:17:35,760
Uh...

286
00:17:45,280 --> 00:17:46,475
Uau, você existe.

287
00:17:46,720 --> 00:17:49,315
Eu pensei que estava sonhando
ontem à noite ou algo assim.

288
00:17:49,880 --> 00:17:52,156
Você estava em
o estágio REM do sono?

289
00:17:53,120 --> 00:17:55,237
- O que...
- É quando a maioria dos sonhos acontece, na verdade.

290
00:17:55,840 --> 00:17:58,799
Sim. Sua, uh... Sua atividade cerebral
está super em alta e funcionando,

291
00:17:58,880 --> 00:18:02,112
e seus olhos estão simplesmente indo
nozes atrás das pálpebras.

292
00:18:02,200 --> 00:18:06,080
Parece muito estranho.
É como uma máquina de escrever ou algo assim.

293
00:18:06,800 --> 00:18:08,280
De qualquer forma, obrigado por...

294
00:18:08,360 --> 00:18:10,670
Espere, eu, uh...
Ainda não sei seu nome.

295
00:18:11,040 --> 00:18:12,235
Oh.

296
00:18:12,360 --> 00:18:13,840
É a Cátia.

297
00:18:14,280 --> 00:18:15,396
Katie, meu nome é Charlie.

298
00:18:17,000 --> 00:18:18,593
Uau, é um nome estranho.

299
00:18:18,680 --> 00:18:21,878
Graças a Deus você me contou
porque eu não saberia de outra forma.

300
00:18:21,960 --> 00:18:23,110
- O que...
- Obrigado.

301
00:18:23,240 --> 00:18:24,390
Espere. O que...

302
00:18:24,480 --> 00:18:25,630
Você não...

303
00:18:27,800 --> 00:18:30,634
Você não leu,
você fez?

304
00:18:30,720 --> 00:18:32,916
- Eu... Só um pouco.
- O que?

305
00:18:33,040 --> 00:18:34,110
- O que?
- Você está falando sério?

306
00:18:34,240 --> 00:18:35,833
- Você leu meu diário?
- Olha, eu...

307
00:18:35,920 --> 00:18:39,072
Isto poderia ter sido um diário.
Quer dizer, é, mais ou menos.

308
00:18:39,480 --> 00:18:41,039
Eu realmente sinto muito.

309
00:18:41,120 --> 00:18:42,759
Você saiu muito rápido
na outra noite,

310
00:18:42,840 --> 00:18:44,354
e eu realmente não tinha ideia
a quem pertencia,

311
00:18:44,440 --> 00:18:45,840
então eu apenas olhei
através dele rapidamente.

312
00:18:46,440 --> 00:18:48,113
Mas eu gosto disso
você ainda escreve coisas à mão.

313
00:18:48,200 --> 00:18:50,078
É legal. É da velha escola.

314
00:18:52,920 --> 00:18:55,196
Obrigado. Por encontrá-lo.

315
00:18:55,320 --> 00:18:56,310
Sim.

316
00:18:58,160 --> 00:18:59,196
Espere.

317
00:18:59,760 --> 00:19:00,876
O quê, outro gato morreu?
Você tem que...

318
00:19:02,480 --> 00:19:03,550
Hum...

319
00:19:04,320 --> 00:19:05,470
eu...

320
00:19:05,720 --> 00:19:07,518
Eu tive que... eu, hum...

321
00:19:07,600 --> 00:19:08,795
Estou caminhando para casa.

322
00:19:09,280 --> 00:19:10,396
Posso caminhar com você?

323
00:19:12,360 --> 00:19:13,430
Hum, sim.

324
00:19:14,040 --> 00:19:16,953
Então você estudou em casa, hein?
Cara, isso deve ter sido uma loucura.

325
00:19:17,040 --> 00:19:20,033
Na verdade, foi
exatamente o oposto de selvagem.

326
00:19:20,120 --> 00:19:21,839
Meu pai é muito protetor.

327
00:19:22,200 --> 00:19:25,034
Ele não está nos observando
agora, não é?

328
00:19:25,400 --> 00:19:28,598
Oh sim. Ele tem o telefone dele
aproveitou cada câmera.

329
00:19:31,280 --> 00:19:35,069
Então, hum, o que você achou
das músicas que você lê?

330
00:19:35,160 --> 00:19:37,834
Sem minha permissão,
Posso acrescentar.

331
00:19:38,160 --> 00:19:39,480
Hum...

332
00:19:39,640 --> 00:19:40,756
Honestamente, não sei.

333
00:19:42,000 --> 00:19:43,992
Quero dizer, você realmente não pode
leia uma música, certo?

334
00:19:44,120 --> 00:19:45,110
Verdadeiro.

335
00:19:45,440 --> 00:19:47,159
Eu acho que eu teria
ouvir você cantá-las?

336
00:19:48,680 --> 00:19:52,913
Hum, então, de qualquer forma, estou bem aqui.
Então, você não precisa me acompanhar.

337
00:19:54,640 --> 00:19:55,756
Você mora lá?

338
00:19:56,360 --> 00:19:58,192
Eu não entendo
como nunca nos conhecemos.

339
00:19:58,280 --> 00:20:00,795
Provavelmente já patinei na sua casa
todos os dias no caminho para o treino.

340
00:20:01,360 --> 00:20:05,434
É uma coincidência engraçada.

341
00:20:07,560 --> 00:20:08,789
Hum...

342
00:20:10,240 --> 00:20:11,230
Obrigado.

343
00:20:14,320 --> 00:20:16,516
Ei, você não gostaria de fazer
alguma coisa algum dia, você faria?

344
00:20:18,240 --> 00:20:19,390
Hum...

345
00:20:19,560 --> 00:20:21,950
- Juntos?
- Sim, nós juntos.

346
00:20:22,400 --> 00:20:23,390
Saindo.

347
00:20:24,040 --> 00:20:25,235
Hum...

348
00:20:26,360 --> 00:20:28,352
Estou muito ocupado
durante o dia,

349
00:20:29,960 --> 00:20:33,351
mas eu poderia estar livre à noite.

350
00:20:34,480 --> 00:20:35,596
Eu poderia estar livre à noite.

351
00:20:36,320 --> 00:20:39,313
Bem, você deveria
coloque seu número aqui então.

352
00:20:42,800 --> 00:20:44,314
Eu também sou da velha escola.

353
00:20:44,600 --> 00:20:45,795
Suave.

354
00:20:52,240 --> 00:20:55,472
- Isso é tão romântico.
- Isso me dá nojo.

355
00:20:57,160 --> 00:20:58,640
O que ele disse sobre o seu XP?

356
00:20:58,760 --> 00:21:00,319
Não apareceu.

357
00:21:00,760 --> 00:21:02,035
O que você quer dizer com
não apareceu?

358
00:21:02,400 --> 00:21:04,357
Eu não mencionei isso.

359
00:21:04,800 --> 00:21:07,998
Eu não vou apenas
aleatoriamente, tipo: "Ei, cara.

360
00:21:08,120 --> 00:21:10,680
"A propósito,
a luz do sol vai..."

361
00:21:10,760 --> 00:21:13,832
Tipo, olha,
quando você conta para alguém que está doente,

362
00:21:13,960 --> 00:21:18,955
então você começa a ficar mais parecido
uma doença e menos como uma pessoa.

363
00:21:19,240 --> 00:21:21,311
Eu vou dizer a ele,
Eu prometo.

364
00:21:21,400 --> 00:21:23,960
Mas eu não sei
quando vou vê-lo novamente.

365
00:21:24,040 --> 00:21:25,110
Eu sim.

366
00:21:25,880 --> 00:21:27,075
Você conhece aquele cara chato
quem trabalha comigo

367
00:21:27,160 --> 00:21:29,311
- na sorveteria?
- Aquele nerd que você odeia?

368
00:21:29,400 --> 00:21:30,595
Sim, Garver.

369
00:21:31,080 --> 00:21:33,754
Os pais dele estão fora da cidade esta noite.
e ele está dando uma festa,

370
00:21:33,840 --> 00:21:37,231
e ele me disse para trazer amigos.
Então, eu vou trazer você.

371
00:21:37,320 --> 00:21:40,597
- Não, não, não.
- E você vai trazer Charlie.

372
00:21:40,880 --> 00:21:43,270
Ele tem que, tipo...
Você sabe?

373
00:21:43,400 --> 00:21:46,996
Não... eu tenho que esperar até
ele me manda uma mensagem primeiro, certo?

374
00:21:47,080 --> 00:21:49,356
Sim, totalmente. E então

375
00:21:49,440 --> 00:21:51,113
seu escudeiro enviará uma nota
via pombo-correio

376
00:21:51,200 --> 00:21:53,157
perguntando se você gostaria
para fundir seus reinos.

377
00:21:53,240 --> 00:21:56,597
O que é isso, a Inglaterra do século 18?
Você é uma jovem gostosa e durona.

378
00:21:56,680 --> 00:21:58,672
Você vai mandar uma mensagem para ele
sempre que você quiser, por favor.

379
00:22:00,760 --> 00:22:04,071
Seja confiante, ok?
Dê-lhe os fatos.

380
00:22:04,480 --> 00:22:05,470
OK.

381
00:22:15,040 --> 00:22:17,032
- Jogue um pouco difícil para conseguir.
- Tudo bem.

382
00:22:20,440 --> 00:22:22,909
Certifique-se de que ele saiba que não está
a única razão pela qual você está indo.

383
00:22:23,160 --> 00:22:24,480
OK. Oh!

384
00:22:25,200 --> 00:22:26,236
Tudo bem.

385
00:22:28,280 --> 00:22:29,270
Oh não.

386
00:22:37,240 --> 00:22:39,994
Isso vai ser manso,
festa segura e amiga dos pais.

387
00:22:40,080 --> 00:22:42,231
Ah-hah!
É uma festa totalmente idiota.

388
00:22:42,320 --> 00:22:43,879
Você sabe o que devemos fazer?
Devíamos ficar aqui.

389
00:22:44,000 --> 00:22:46,834
Vamos buscar chineses de Hunan.
Vocês amam Hunan, certo?

390
00:22:46,920 --> 00:22:48,991
Coloque um pouco de Netflix.
Será perfeito.

391
00:22:50,200 --> 00:22:52,032
Pai. Você sabe
Eu sou um bom garoto.

392
00:22:52,120 --> 00:22:54,157
Você sabe que eu não vou fazer
qualquer coisa louca.

393
00:22:54,240 --> 00:22:56,391
Mas eu juro, se eu gastar
mais uma noite aqui,

394
00:22:56,520 --> 00:23:00,070
apenas ouvindo todo mundo
fora da minha janela vivendo suas vidas,

395
00:23:00,160 --> 00:23:02,311
Eu posso ficar louco.

396
00:23:04,640 --> 00:23:07,280
Amanhã à noite podemos encomendar
muito chow mein

397
00:23:07,360 --> 00:23:09,192
e tenha um ótimo
maratona de filmes.

398
00:23:13,480 --> 00:23:15,836
- Tudo bem.
- Sim, obrigado!

399
00:23:15,920 --> 00:23:17,513
Você é o melhor pai
no mundo.

400
00:23:17,600 --> 00:23:18,716
Obrigado, Sr.

401
00:23:19,120 --> 00:23:22,909
Ok, hum, Charlie vai
Encontre-nos no Garver's às 20h.

402
00:23:23,280 --> 00:23:24,760
Temos que nos preparar!

403
00:23:25,080 --> 00:23:27,549
Cara, do que você está falando?
Temos, tipo, três horas!

404
00:23:28,800 --> 00:23:30,075
Já estamos atrasados.

405
00:23:32,520 --> 00:23:33,510
Feito.

406
00:23:34,960 --> 00:23:36,110
Sr.

407
00:23:37,560 --> 00:23:40,712
Posso apresentar,
Katherine Price de Washington.

408
00:23:51,440 --> 00:23:52,430
Uau.

409
00:23:54,360 --> 00:23:57,478
Amendoim, você está incrível.

410
00:23:59,840 --> 00:24:01,115
Tchau, Sr.

411
00:24:08,840 --> 00:24:09,910
Vamos.

412
00:24:17,400 --> 00:24:20,040
Deus, eu não posso acreditar
Garver está jogando um barril.

413
00:24:22,160 --> 00:24:23,310
Você veio.

414
00:24:24,040 --> 00:24:26,236
Existe alguma chance de você,
ou seu amigo gostoso...

415
00:24:26,360 --> 00:24:27,350
Ei.

416
00:24:27,440 --> 00:24:30,956
...saiba como conseguir cerveja
de um barril?

417
00:24:31,360 --> 00:24:32,510
Oh não.

418
00:24:33,280 --> 00:24:34,634
Você não recebeu um toque?

419
00:24:34,720 --> 00:24:36,234
eu não percebi
eram coisas separadas.

420
00:24:36,320 --> 00:24:38,676
Por que eles me venderiam um barril
de cerveja que nem consigo acessar?

421
00:24:49,400 --> 00:24:51,676
Garver, que diabos?

422
00:24:51,800 --> 00:24:54,474
Este é um manso, seguro,
festa para pais!

423
00:24:55,160 --> 00:24:57,117
Uh, faça festas domesticadas
tem barras de sundae?

424
00:24:58,800 --> 00:25:00,154
Eu acho isso tão legal.

425
00:25:00,240 --> 00:25:01,879
Não, não dê ouvidos a ela.

426
00:25:01,960 --> 00:25:03,314
Ok, ela nunca esteve
para uma festa antes.

427
00:25:03,400 --> 00:25:05,551
Ela não entende
quão terrível é a situação.

428
00:25:05,720 --> 00:25:07,154
- Temos que ir.
- O quê, você está indo embora?

429
00:25:07,240 --> 00:25:09,232
Não, não, acabei de fazer
uma coisa enorme de chili.

430
00:25:09,360 --> 00:25:12,000
Garver,
chili não é comida de festa.

431
00:25:12,640 --> 00:25:15,109
Você vê, a festa é apenas
dando o pontapé inicial.

432
00:25:19,200 --> 00:25:20,680
O que é Charlie Reed
fazendo aqui?

433
00:25:21,120 --> 00:25:22,270
Oh meu Deus.

434
00:25:32,360 --> 00:25:33,350
Oi.

435
00:25:38,960 --> 00:25:40,189
Você está realmente incrível.

436
00:25:42,120 --> 00:25:43,236
Hum...

437
00:25:43,360 --> 00:25:45,158
Ah, é, ah...
É tudo Morgan.

438
00:25:46,200 --> 00:25:47,475
Hum. Eu não acho.

439
00:25:47,960 --> 00:25:49,155
Para você, bom senhor.

440
00:25:50,160 --> 00:25:51,389
Ah, obrigado.

441
00:25:52,360 --> 00:25:53,350
Obrigado.

442
00:25:53,640 --> 00:25:54,710
Chili de carne, hein?

443
00:25:57,000 --> 00:25:58,195
Hum.

444
00:25:59,160 --> 00:26:01,516
Essa é a prateleira de cima, amigo.
Isso é novo.

445
00:26:02,240 --> 00:26:04,118
Hum-hmm.
Eu realmente pensei que teríamos uma participação maior.

446
00:26:04,840 --> 00:26:06,718
Eu disse para você não subir
contra uma líder de torcida.

447
00:26:06,880 --> 00:26:08,030
Que líder de torcida?

448
00:26:08,480 --> 00:26:10,199
Uh, alguma mulher loira malvada
com um conversível.

449
00:26:10,280 --> 00:26:11,634
-Zoe Carmichael?
- Sim.

450
00:26:11,720 --> 00:26:12,790
Eca.

451
00:26:12,880 --> 00:26:15,679
Ela vai dar uma festa hoje à noite também.
Deve ter prejudicado a nossa participação.

452
00:26:16,880 --> 00:26:18,394
Vocês
só quer ir lá?

453
00:26:18,600 --> 00:26:20,080
Bem, eu gosto da ideia.

454
00:26:22,320 --> 00:26:23,310
Ei.

455
00:26:23,400 --> 00:26:24,754
Eu estava pensando
onde você estava.

456
00:26:25,800 --> 00:26:27,837
- Quem são essas pessoas?
- Ah, esses são meus amigos.

457
00:26:27,920 --> 00:26:30,310
E, ah,
eles trouxeram um barril para você.

458
00:26:34,360 --> 00:26:36,272
Ótimo. Entre.

459
00:26:50,160 --> 00:26:51,753
Charlie!

460
00:27:03,360 --> 00:27:04,476
Você está bem?

461
00:27:05,560 --> 00:27:08,120
Ei, ah, eu vou
vá dar uma volta lá em cima.

462
00:27:08,280 --> 00:27:09,350
Longe de vocês dois.

463
00:27:12,240 --> 00:27:13,230
Obrigado.

464
00:27:13,360 --> 00:27:15,477
Seu amigo Morgan,
uh, ela parece legal.

465
00:27:16,600 --> 00:27:17,750
Sim. Ela é muito legal.

466
00:27:18,760 --> 00:27:20,240
Há quanto tempo vocês
se conhecem?

467
00:27:20,560 --> 00:27:22,756
Não sei.
Tipo, para sempre.

468
00:27:25,360 --> 00:27:26,430
Ele está de volta.

469
00:27:29,000 --> 00:27:31,276
Uau. Quem é esse?

470
00:27:32,480 --> 00:27:35,518
Ah, Owen, Wes,
esta é Katie Price.

471
00:27:35,600 --> 00:27:36,670
- Ei.
- Oi.

472
00:27:36,800 --> 00:27:38,553
Cátia. Você é um...
Você é um...

473
00:27:38,960 --> 00:27:41,350
Você pegou Charlie
vir a uma festa

474
00:27:41,880 --> 00:27:43,712
e fazer
uma característica semelhante a um sorriso.

475
00:27:44,160 --> 00:27:46,880
Nosso menino não olhou
isso é bom há muito tempo.

476
00:27:46,960 --> 00:27:48,110
Aí está você.

477
00:27:51,040 --> 00:27:54,272
Ainda estou com sede.
Quer me pegar aquela bebida agora?

478
00:27:54,720 --> 00:27:58,600
Na verdade, estou prestes a pegar
Katie na turnê da festa em casa.

479
00:27:58,720 --> 00:28:00,040
Então. Você está pronto?

480
00:28:01,400 --> 00:28:02,470
Já voltamos.

481
00:28:03,040 --> 00:28:05,760
- Prazer em conhecer vocês.
- Prazer em conhecê-la, Katie.

482
00:28:06,760 --> 00:28:08,433
- Posso matar sua sede.
- Cale-se.

483
00:28:39,040 --> 00:28:40,315
Você gostaria
dançar comigo?

484
00:28:41,000 --> 00:28:44,789
Garver, o que diabos faz você pensar
Eu gostaria de dançar com você?

485
00:28:53,200 --> 00:28:54,953
Você sabe se contar a alguém
sobre isso, eu vou te matar.

486
00:28:55,480 --> 00:28:56,470
Totalmente.

487
00:29:02,640 --> 00:29:04,996
- Ei, ei!
- Ei.

488
00:29:05,080 --> 00:29:07,072
- Tenho que me manter hidratado.
- Obrigado.

489
00:29:09,280 --> 00:29:10,714
- Isso é realmente interessante.
- Hum-hmm.

490
00:29:11,040 --> 00:29:14,750
Acho que nunca vi
isso acontecer.

491
00:29:15,600 --> 00:29:20,038
Sim. Ensino médio clássico
festa estranha.

492
00:29:21,080 --> 00:29:22,639
Eu só vi isso
nos filmes.

493
00:29:22,760 --> 00:29:25,229
- Preciso te mostrar isso. Vamos.
- Ah, Deus.

494
00:29:25,320 --> 00:29:26,515
Vamos.

495
00:29:27,520 --> 00:29:29,830
Ok, semelhante a
o que está acontecendo aqui.

496
00:29:30,680 --> 00:29:32,672
Nós meio que esperamos aqui

497
00:29:34,240 --> 00:29:36,391
e balançar os quadris desajeitadamente.

498
00:29:39,040 --> 00:29:40,838
- Estou fazendo isso?
- Sim, você é mais ou menos.

499
00:29:40,920 --> 00:29:42,798
E então eu faria
recue lentamente.

500
00:29:59,760 --> 00:30:00,796
Todo mundo!

501
00:30:01,120 --> 00:30:04,591
Esta é a melhor noite
da minha vida! Sim!

502
00:30:07,360 --> 00:30:08,555
Ah, meu G...

503
00:30:10,840 --> 00:30:13,560
- Você quer ir para outro lugar?
- OK.

504
00:30:16,120 --> 00:30:17,270
Eu não entendo.

505
00:30:17,360 --> 00:30:19,158
Como eles poderiam simplesmente pegar
sua bolsa de estudos?

506
00:30:19,600 --> 00:30:24,038
Bem, eu tive que fazer uma cirurgia, e eles
pensei que nunca mais conseguiria nadar.

507
00:30:25,320 --> 00:30:27,516
E não há mais bolsa de estudos
não significava mais Berkeley.

508
00:30:28,440 --> 00:30:30,272
- Sinto muito.
- Sim.

509
00:30:31,520 --> 00:30:34,558
Então, como você fez isso?
Como você se machucou?

510
00:30:34,640 --> 00:30:36,199
Foi apenas um acidente estranho.

511
00:30:36,560 --> 00:30:38,552
Caí de uma escada e...

512
00:30:40,520 --> 00:30:41,715
E isso não é verdade.

513
00:30:42,120 --> 00:30:43,759
Isso é tipo
o que eu digo a todos.

514
00:30:44,800 --> 00:30:46,951
Eu fiquei muito bêbado uma noite
na casa de Owen,

515
00:30:48,960 --> 00:30:52,954
e meus amigos me desafiaram a pular
do telhado para a piscina,

516
00:30:54,280 --> 00:30:56,033
e eu cortei a borda
com meu ombro.

517
00:30:59,280 --> 00:31:00,475
Eu sou um idiota.

518
00:31:01,200 --> 00:31:02,793
Eu não quero ser
aquele cara, sabe?

519
00:31:06,280 --> 00:31:07,430
Então não fique.

520
00:31:10,040 --> 00:31:12,396
Você sabe, minha mãe costumava levar
eu aqui quando eu era pequeno.

521
00:31:12,480 --> 00:31:13,470
Realmente?

522
00:31:13,720 --> 00:31:17,077
Ela me sentou ali mesmo,

523
00:31:17,160 --> 00:31:21,154
e, hum, ela tentou me ensinar
como tocar violão.

524
00:31:21,840 --> 00:31:24,116
Na verdade,
este relógio era dela.

525
00:31:25,160 --> 00:31:30,110
Passei tanto tempo olhando
essa coisa na mão dela e...

526
00:31:32,960 --> 00:31:34,314
Hum...

527
00:31:35,000 --> 00:31:36,957
Ela morreu quando eu era pequena.

528
00:31:37,320 --> 00:31:38,913
Ela sofreu um acidente de carro.

529
00:31:39,200 --> 00:31:40,600
Eu... sinto muito.

530
00:31:40,680 --> 00:31:42,194
- Podemos ir para algum lugar...
- Não!

531
00:31:42,280 --> 00:31:44,920
Não, não. Não, não.
Não, estou bem.

532
00:31:45,440 --> 00:31:47,716
- Tem certeza que?
- Sim. Sim. Eu prometo.

533
00:31:50,800 --> 00:31:52,200
Você quer ver algo legal?

534
00:31:54,280 --> 00:31:55,839
Ta-da.

535
00:31:55,920 --> 00:31:57,912
- Isto é seu?
- Não.

536
00:31:58,360 --> 00:32:00,556
Mas é algo que estou tomando
cuidar para o verão.

537
00:32:01,960 --> 00:32:03,599
É um Jespersen 53.

538
00:32:04,160 --> 00:32:05,150
Uau.

539
00:32:08,760 --> 00:32:12,197
Um dia desses poderíamos pegar
ela para uma vela ao redor do porto

540
00:32:12,720 --> 00:32:13,870
e assistir o pôr do sol.

541
00:32:23,160 --> 00:32:26,471
Isso parece perfeito.

542
00:32:49,920 --> 00:32:50,910
Hum... Apenas...

543
00:32:51,320 --> 00:32:52,515
Você tem que...

544
00:32:52,880 --> 00:32:54,394
Ah.

545
00:32:55,840 --> 00:32:56,830
Desculpe.

546
00:32:58,480 --> 00:33:00,517
Então, o que você é
vou fazer este ano,

547
00:33:00,600 --> 00:33:01,875
agora que você não está
indo para Berkeley?

548
00:33:02,400 --> 00:33:05,313
Bem, primeiro eu vou pegar
um caminhão novo.

549
00:33:07,240 --> 00:33:10,233
E então eu vou dirigir
em todo o país.

550
00:33:11,640 --> 00:33:14,109
Eu estive na piscina
toda a minha vida, e, uh,

551
00:33:14,200 --> 00:33:15,714
eu não tenho que ver
muito mais, então.

552
00:33:17,280 --> 00:33:18,350
Hum...

553
00:33:18,840 --> 00:33:21,230
- O que você vai fazer?
- Eu não estou fazendo nada.

554
00:33:21,840 --> 00:33:25,038
Eu só vou pegar um pouco
cursos online, eu acho.

555
00:33:25,600 --> 00:33:28,832
Mas estarei aqui.

556
00:33:29,520 --> 00:33:31,716
Eu, uh... eu quis dizer,
o que você vai fazer amanhã?

557
00:33:32,280 --> 00:33:34,749
Oh. Oh! Ah, Deus.

558
00:33:35,360 --> 00:33:37,352
Hum...

559
00:33:38,000 --> 00:33:39,480
eu...

560
00:33:41,320 --> 00:33:43,516
Estou ocupado durante o dia,

561
00:33:44,000 --> 00:33:46,640
mas eu posso ser livre
amanhã à noite.

562
00:33:46,720 --> 00:33:47,836
Perfeito.

563
00:33:49,160 --> 00:33:50,435
Eu vou te ver
amanhã à noite?

564
00:33:50,520 --> 00:33:51,510
OK.

565
00:33:58,920 --> 00:34:00,274
Eu tenho algo para te contar.

566
00:34:02,320 --> 00:34:04,960
Na verdade, não tenho um gato.

567
00:34:05,040 --> 00:34:06,554
Não me diga.

568
00:34:17,720 --> 00:34:20,758
- Para quem você está mandando mensagem?
- Ninguém.

569
00:34:22,600 --> 00:34:26,230
- Morgan, para quem você está mandando mensagens?
- Hum.

570
00:34:26,320 --> 00:34:28,198
-Garver.
- Hum?

571
00:34:28,600 --> 00:34:30,910
Eu não consigo ouvir você
quando você está sussurrando.

572
00:34:31,000 --> 00:34:32,719
Garver! eu fiz
com Garver.

573
00:34:32,880 --> 00:34:36,157
Não! Ele é realmente,
muito fofo.

574
00:34:36,240 --> 00:34:39,074
E ele gosta totalmente de você.

575
00:34:39,160 --> 00:34:43,871
A propósito, posso contar ao meu pai que
Vou até a sua casa esta noite,

576
00:34:43,960 --> 00:34:45,917
então eu posso sair
com Charlie mais tarde?

577
00:34:48,040 --> 00:34:49,599
Você está me pedindo para ajudar
você mente para seu pai,

578
00:34:49,680 --> 00:34:51,194
para que você possa sair
com um cara?

579
00:34:52,560 --> 00:34:54,517
Eu nunca estive
tão orgulhoso de você!

580
00:34:57,320 --> 00:34:58,879
Uh, pai, eu vou lá
para a casa de Morgan esta noite.

581
00:34:58,960 --> 00:35:01,236
- Tudo bem?
- Sim, sim, sem problemas.

582
00:35:01,600 --> 00:35:02,875
Ei, como foi aquela festa?

583
00:35:05,720 --> 00:35:07,279
A festa foi legal.

584
00:35:07,680 --> 00:35:09,034
Você conheceu
alguma pessoa divertida?

585
00:35:09,120 --> 00:35:11,032
Não. Na verdade não.

586
00:35:11,320 --> 00:35:14,279
Todo mundo estava meio que,
tipo... Ugh, você sabe?

587
00:35:14,360 --> 00:35:15,840
Ninguém estava realmente lá.
Foi só... Hmm.

588
00:35:16,760 --> 00:35:19,070
Então eu vou
desista.

589
00:35:19,760 --> 00:35:21,353
- Amo você.
- Te amo mais.

590
00:35:26,800 --> 00:35:27,916
Estou mentindo.

591
00:35:28,120 --> 00:35:30,191
Bem, você estava divagando,
então eu meio que imaginei.

592
00:35:37,720 --> 00:35:40,599
eu vou conhecer
um garoto chamado Charlie Reed

593
00:35:40,680 --> 00:35:42,672
quem é realmente legal e doce

594
00:35:42,760 --> 00:35:45,992
e eu realmente,
realmente gosto dele.

595
00:35:46,360 --> 00:35:47,396
Bastante.

596
00:35:48,600 --> 00:35:49,670
Você está bravo?

597
00:35:49,760 --> 00:35:51,479
Bem, eu não estou feliz
que você mentiu para mim.

598
00:35:52,320 --> 00:35:54,516
- Você sabe que sempre pode me contar qualquer coisa.
- Eu sei. Eu sei.

599
00:35:54,600 --> 00:35:55,590
Desculpe.

600
00:35:56,320 --> 00:35:57,834
- Você confia nesse cara?
- Sim.

601
00:35:57,920 --> 00:35:59,912
- Vou odiá-lo?
- Não, não, você não vai.

602
00:36:00,000 --> 00:36:01,036
Eu prometo.

603
00:36:02,400 --> 00:36:03,754
- Ele sabe...
- Ainda não contei a ele.

604
00:36:03,840 --> 00:36:05,035
- Não, Katia...
- Mas eu vou.

605
00:36:05,120 --> 00:36:07,271
Eu não estou confortável
com ele sem saber.

606
00:36:07,360 --> 00:36:11,274
Eu sei, eu vou.
Só preciso de mais um pouco de...

607
00:36:11,360 --> 00:36:12,350
O quê?

608
00:36:13,000 --> 00:36:15,754
Ser alguém
mais do que apenas uma doença.

609
00:36:17,800 --> 00:36:18,790
Cátia.

610
00:36:18,880 --> 00:36:22,760
São só mais alguns dias,
por favor? Como uma garota normal.

611
00:36:25,800 --> 00:36:26,836
Ei.

612
00:36:26,920 --> 00:36:28,957
Tudo bem se eu e Katie
sair hoje à noite juntos?

613
00:36:29,080 --> 00:36:31,675
- A noite inteira?
- Já admiti tudo.

614
00:36:31,760 --> 00:36:33,752
O que, você não poderia
demorar duas horas?

615
00:36:33,840 --> 00:36:36,594
É patético.
Eu poderia ter aguentado duas horas.

616
00:36:43,200 --> 00:36:45,112
O que Katie Price
quer fazer?

617
00:36:45,240 --> 00:36:46,879
Há tantas coisas
Eu quero fazer.

618
00:36:48,680 --> 00:36:50,876
eu sempre quis
para fazer isso.

619
00:37:01,160 --> 00:37:02,355
Preparar?

620
00:37:49,960 --> 00:37:51,872
E quanto
aquele ali?

621
00:37:53,560 --> 00:37:55,119
Hum, esse se chama Altair.

622
00:37:55,640 --> 00:37:59,634
E está a 16 anos-luz de distância,
o que significa que a luz que estamos vendo agora

623
00:37:59,720 --> 00:38:01,313
foi realmente criado
quando tínhamos dois anos.

624
00:38:05,200 --> 00:38:06,270
Você está bem?

625
00:38:09,800 --> 00:38:11,951
O treinador de Berkeley ligou
minha casa outra noite.

626
00:38:13,720 --> 00:38:14,710
Realmente?

627
00:38:14,960 --> 00:38:17,350
Sim, quero dizer, eu acho
um dos outros nadadores

628
00:38:17,480 --> 00:38:21,520
transferido para fora e
outra vaga se abriu.

629
00:38:22,480 --> 00:38:25,234
Uau. Isso é tão louco.

630
00:38:25,320 --> 00:38:26,470
Você poderia conseguir
seu lugar de volta?

631
00:38:26,560 --> 00:38:29,359
Quero dizer, tecnicamente, sim.

632
00:38:30,120 --> 00:38:31,952
Há um grande encontro
chegando no próximo mês,

633
00:38:32,080 --> 00:38:34,640
e o treinador de Berkeley
está descendo para assistir.

634
00:38:35,200 --> 00:38:36,600
Mas eu teria que
entre em forma até então,

635
00:38:36,680 --> 00:38:38,751
o que provavelmente é impossível.
E então eu teria que nadar

636
00:38:38,840 --> 00:38:41,150
meu melhor momento para mostrar
que estou totalmente reabilitado.

637
00:38:41,240 --> 00:38:42,640
Você pode fazer isso totalmente.

638
00:38:50,880 --> 00:38:53,349
Mas também há algumas razões
ficar por aqui no próximo ano.

639
00:38:58,360 --> 00:39:00,272
Katie, eu quero levar você
em um encontro real amanhã.

640
00:39:01,880 --> 00:39:02,870
OK.

641
00:39:05,160 --> 00:39:08,676
E você também precisa
para conhecer meu pai.

642
00:39:16,360 --> 00:39:17,999
Por que você não se move
um pouco mais perto, Cody?

643
00:39:18,320 --> 00:39:19,470
Meu... meu nome é Charlie.

644
00:39:19,640 --> 00:39:21,120
-Charlie.
- Sim.

645
00:39:21,200 --> 00:39:22,873
Hah! Eu não sabia disso.

646
00:39:24,680 --> 00:39:29,277
Então, o que você usa? Você atende por Charlie,
não Chuck ou Chuckie ou C-Town?

647
00:39:29,400 --> 00:39:32,234
Não, senhor, apenas Charlie.
Charlie, tudo bem.

648
00:39:33,760 --> 00:39:35,558
- Você já foi preso?
- Não, senhor.

649
00:39:35,800 --> 00:39:37,075
- Quando é seu toque de recolher?
- É 1h da manhã.

650
00:39:37,200 --> 00:39:40,113
- A que horas você realmente chega em casa?
- Tipo, 14h.

651
00:39:40,240 --> 00:39:42,197
- Isso não é 13h, é, Charlie?
- Não, senhor, não é.

652
00:39:42,280 --> 00:39:44,511
- Você disse que seu toque de recolher era 13h.
- Sim.

653
00:39:45,560 --> 00:39:47,392
Relaxe, não sou policial.

654
00:39:50,760 --> 00:39:52,399
Quantas vezes por semana
você faz a barba?

655
00:39:52,800 --> 00:39:57,670
Depilar? Hum... Uh... Tipo quatro.
Ah, quatro vezes. Quatro vezes por semana, senhor.

656
00:39:57,760 --> 00:39:59,160
- Quem é seu time?
- Seahawks.

657
00:39:59,240 --> 00:40:01,675
- Por que?
- Bem, porque eles são ótimos.

658
00:40:01,760 --> 00:40:03,877
E uma vez eu estava em
essa hamburgueria e

659
00:40:04,040 --> 00:40:05,952
Richard Sherman na verdade
comi algumas das minhas batatas fritas.

660
00:40:08,280 --> 00:40:09,430
Isso é incrível.

661
00:40:10,840 --> 00:40:14,720
OK.
Charlie, o negócio é o seguinte.

662
00:40:16,520 --> 00:40:20,196
Katie parece ser muito forte.
E ela é.

663
00:40:20,280 --> 00:40:22,272
- Ei, oi.
- Ela está lidando com...

664
00:40:22,360 --> 00:40:24,477
- Do que vocês estão falando?
- Nada.

665
00:40:24,880 --> 00:40:26,519
- Nós estávamos...
- Estamos apenas nos conhecendo.

666
00:40:27,000 --> 00:40:29,117
Muito obrigado por deixar
eu a levo para sair, Sr. Price.

667
00:40:29,200 --> 00:40:30,236
OK.

668
00:40:31,080 --> 00:40:35,393
Uh... Ah, não se esqueça
seu case de guitarra.

669
00:40:36,760 --> 00:40:38,672
Espere, eu seguro para você.

670
00:40:39,520 --> 00:40:42,194
Espere um segundo.
Eu quero tirar uma foto disso.

671
00:40:43,840 --> 00:40:46,674
OK. Tudo bem.

672
00:40:47,280 --> 00:40:50,114
Só um pouco...
Aí está.

673
00:40:50,840 --> 00:40:52,160
Quarto pequeno
para o Espírito Santo.

674
00:40:52,800 --> 00:40:53,790
E...

675
00:40:54,520 --> 00:40:56,910
E aberto.

676
00:41:00,120 --> 00:41:01,440
Eu acredito
estes são para você.

677
00:41:02,120 --> 00:41:03,190
Ei!

678
00:41:04,680 --> 00:41:06,831
- Para onde vamos?
- Eu não sei de nada.

679
00:41:07,080 --> 00:41:09,197
- Fred.
- Nem tente.

680
00:41:09,600 --> 00:41:10,750
Obrigado, Fred.

681
00:41:14,000 --> 00:41:15,195
<i>Ok, regra número um.</i>

682
00:41:15,280 --> 00:41:16,430
Quando você está em um trem,

683
00:41:16,520 --> 00:41:19,433
você deve sempre viajar com
Comida chinesa em uma mochila.

684
00:41:19,520 --> 00:41:23,434
Bem, eu não saberia,
Nunca estive em um trem antes.

685
00:41:23,520 --> 00:41:24,556
Nem eu.

686
00:41:24,640 --> 00:41:26,074
- Sério?
- Realmente.

687
00:41:28,760 --> 00:41:29,750
Saúde.

688
00:41:33,080 --> 00:41:34,799
Eu ainda não consigo acreditar nisso

689
00:41:34,880 --> 00:41:36,519
nós crescemos na mesma cidade
desde que éramos mais novos,

690
00:41:36,600 --> 00:41:38,159
e eu nunca vi você
andando de bicicleta

691
00:41:38,240 --> 00:41:40,357
ou sair com uma barraca de limonada.

692
00:41:40,440 --> 00:41:41,590
E eu teria comprado
sua limonada.

693
00:41:41,680 --> 00:41:43,512
Não, você não teria.
Eu não gosto de limonada.

694
00:41:44,200 --> 00:41:45,759
- Quem não gosta de limonada?
- Meu.

695
00:41:47,640 --> 00:41:49,359
Você sabe que eu sei
a verdadeira história, certo?

696
00:41:50,960 --> 00:41:53,873
Você e seu pai estão no
Programa de Proteção a Testemunhas,

697
00:41:53,960 --> 00:41:56,111
e vocês dois testemunharam
contra um mafioso.

698
00:41:57,440 --> 00:41:59,159
Muito perto. Mas, ah,

699
00:42:00,880 --> 00:42:02,155
a verdade é que

700
00:42:03,840 --> 00:42:07,072
Eu fui enviado aqui
para monitorar você.

701
00:42:07,160 --> 00:42:10,232
Certo. E eu fui dado
instruções específicas

702
00:42:10,320 --> 00:42:11,879
para nunca ser visto
à luz do dia,

703
00:42:11,960 --> 00:42:14,680
e eu estive observando você
esse tempo todo

704
00:42:14,800 --> 00:42:16,314
da segurança
do meu próprio quarto.

705
00:42:16,640 --> 00:42:19,917
Proteção Clássica de Testemunhas
Matéria de capa do programa.

706
00:42:21,640 --> 00:42:24,030
Tudo bem, feche os olhos
e coloque as mãos para fora.

707
00:42:27,880 --> 00:42:28,870
OK.

708
00:42:31,560 --> 00:42:33,074
E aberto.

709
00:42:36,400 --> 00:42:38,790
- Tente pegá-los na boca.
- Ei.

710
00:42:41,640 --> 00:42:42,710
Obrigado.

711
00:42:43,680 --> 00:42:45,512
Oh. E olhe. Estamos aqui.

712
00:43:12,080 --> 00:43:13,355
Espere, onde estão
você está me levando?

713
00:43:13,960 --> 00:43:15,076
Estamos aqui.

714
00:43:15,760 --> 00:43:17,752
Charlie, que lugar é esse?

715
00:43:18,120 --> 00:43:19,270
É a sua surpresa.

716
00:43:19,600 --> 00:43:20,954
Charlie, meu caro.

717
00:43:21,080 --> 00:43:22,799
Eu pensei em Seattle
foi minha surpresa.

718
00:43:24,240 --> 00:43:25,390
Vamos.

719
00:43:25,800 --> 00:43:27,075
Para onde estamos indo?

720
00:43:37,320 --> 00:43:39,880
- É seu primeiro show ao vivo.
- Sim.

721
00:44:06,480 --> 00:44:07,880
Uau!

722
00:44:09,440 --> 00:44:10,840
- Obrigado!
- Obrigado!

723
00:44:11,320 --> 00:44:14,438
- Isso foi muito legal.
- Eu sei.

724
00:44:15,520 --> 00:44:19,070
Isso foi, quero dizer,
literalmente uma das melhores coisas de todos os tempos.

725
00:44:19,160 --> 00:44:20,150
Certo?

726
00:44:20,240 --> 00:44:24,234
Ah, Deus.
A música ao vivo é linda.

727
00:44:25,360 --> 00:44:26,680
Você é linda.

728
00:44:26,760 --> 00:44:27,876
Você é o melhor.

729
00:44:30,920 --> 00:44:32,639
- Obrigado.
- De nada.

730
00:44:35,080 --> 00:44:37,549
OK. Sua vez.

731
00:44:39,960 --> 00:44:40,996
Para que?

732
00:44:43,080 --> 00:44:46,551
Oh! Não, não.
Não, não, não. Eu não estou.

733
00:44:46,680 --> 00:44:51,152
Ah, sim, sim, sim, sim.
Você me deve uma música.

734
00:44:51,240 --> 00:44:55,996
- Eu... eu não posso fazer isso aqui.
- Sim, você pode.

735
00:44:56,080 --> 00:44:57,753
Lembre-se, shows ao vivo
são os melhores.

736
00:44:58,320 --> 00:45:02,200
Está com fome?
Porque estou com fome e você está sempre com fome.

737
00:45:02,280 --> 00:45:07,355
Olha, nós podemos ter vindo
todo o caminho até esta nova cidade,

738
00:45:08,040 --> 00:45:10,919
debaixo das estrelas,
e você não toca uma música para mim,

739
00:45:12,520 --> 00:45:15,399
ou podemos continuar a ter o
melhor noite de nossas vidas.

740
00:45:21,440 --> 00:45:22,874
Eu estarei aqui
assistindo.

741
00:45:30,120 --> 00:45:31,839
Vá, vamos,
estamos esperando!

742
00:45:37,000 --> 00:45:41,040
<i>Eu prendi meu cabelo
Eu coloco meu batom</i>

743
00:45:41,640 --> 00:45:43,836
<i>Não consigo decidir o que vestir</i>

744
00:45:44,520 --> 00:45:48,753
<i>Eu experimento minhas roupas
Cerca de cem vezes</i>

745
00:45:49,160 --> 00:45:50,992
<i>Eu quero acertar</i>

746
00:45:51,320 --> 00:45:55,030
<i>Mas contanto que eu tenha
esse sentimento perfeito</i>

747
00:45:55,280 --> 00:45:57,920
<i>Eu sei que tudo
estará certo</i>

748
00:45:59,040 --> 00:46:02,750
<i>Enquanto eu tiver
esse sentimento mais doce</i>

749
00:46:02,920 --> 00:46:05,480
<i>Meus problemas serão
fora da minha vista</i>

750
00:46:10,240 --> 00:46:12,914
<i>Meus problemas estarão a quilômetros de distância</i>

751
00:46:14,440 --> 00:46:18,400
<i>Eu calço meus sapatos
Dê uma ou duas voltas</i>

752
00:46:18,640 --> 00:46:20,996
<i>Diga-me, como é que
isso parece para você?</i>

753
00:46:21,240 --> 00:46:24,870
<i>No espelho,
Eu mando um beijo na escola</i>

754
00:46:25,040 --> 00:46:28,431
<i>Porque estou atrasado
para você</i>

755
00:46:28,600 --> 00:46:32,594
<i>Mas enquanto eu tiver
esse sentimento perfeito</i>

756
00:46:32,760 --> 00:46:34,991
<i>Eu sei que tudo
estará certo</i>

757
00:46:36,240 --> 00:46:39,916
<i>Enquanto eu tiver
esse sentimento mais doce</i>

758
00:46:40,080 --> 00:46:42,914
<i>Meus problemas serão
fora da minha vista</i>

759
00:46:47,640 --> 00:46:50,394
<i>Meus problemas estarão a quilômetros de distância</i>

760
00:46:50,560 --> 00:46:51,710
Ela é boa.

761
00:46:52,200 --> 00:46:56,194
<i>Quando você me leva
por toda esta cidade</i>

762
00:46:56,720 --> 00:46:58,791
<i>Todas as maravilhas que vimos</i>

763
00:46:59,240 --> 00:47:02,551
<i>Enquanto eu tiver
esse sentimento perfeito</i>

764
00:47:03,000 --> 00:47:05,310
<i>Eu sei que tudo
estará certo</i>

765
00:47:06,280 --> 00:47:09,876
<i>Enquanto eu tiver
esse sentimento mais doce</i>

766
00:47:10,040 --> 00:47:12,794
<i>Meus problemas serão
fora da minha vista</i>

767
00:47:17,480 --> 00:47:20,279
<i>Meus problemas
estará a quilômetros de distância</i>

768
00:47:35,920 --> 00:47:38,230
Ok, eu provavelmente teria dito
você era bom, não importa o que acontecesse,

769
00:47:38,360 --> 00:47:40,795
mas você estava realmente,
muito bom.

770
00:47:42,120 --> 00:47:43,759
Você sabe, você tem que fazer
algo com sua música.

771
00:47:45,000 --> 00:47:46,514
- Não, eu não poderia.
- Você precisa, Katie.

772
00:47:46,600 --> 00:47:48,000
Foi incrível.

773
00:47:50,440 --> 00:47:52,796
- Você está pronto?
- Para que?

774
00:47:54,040 --> 00:47:55,190
Para nadar.

775
00:47:57,280 --> 00:47:59,033
Não, Katie, você sabe
Eu não nado mais.

776
00:47:59,200 --> 00:48:02,238
Sim, você quer.
Você simplesmente não nada há algum tempo.

777
00:48:02,440 --> 00:48:05,751
E eu nunca nadei
nesta água antes,

778
00:48:06,080 --> 00:48:07,275
então você vai me levar.

779
00:48:10,040 --> 00:48:11,076
Vamos!

780
00:48:11,200 --> 00:48:12,429
Não, estou falando sério.
Eu não estou nadando.

781
00:48:12,600 --> 00:48:14,592
Mas você me fez cantar,
e eu não queria.

782
00:48:14,680 --> 00:48:16,512
- Isso foi totalmente diferente.
- Não, não é!

783
00:48:16,600 --> 00:48:19,911
Ok, você tem alguma ideia
quão fria é essa água?

784
00:48:20,960 --> 00:48:22,076
Charlie.

785
00:48:24,240 --> 00:48:27,074
Nós poderíamos ter vindo
todo o caminho até a praia,

786
00:48:27,200 --> 00:48:30,352
- sob as lindas estrelas, e não nadar.
- Ah, meu...

787
00:48:30,520 --> 00:48:33,319
Ou poderíamos pular
naquela água

788
00:48:34,320 --> 00:48:36,880
e continuar fazendo isso
a melhor noite de nossas vidas.

789
00:48:37,120 --> 00:48:38,440
Eu não tenho maiô.

790
00:48:38,680 --> 00:48:39,796
Nem eu.

791
00:48:45,760 --> 00:48:46,750
Cátia.

792
00:48:48,920 --> 00:48:50,070
Você vem?

793
00:48:56,760 --> 00:48:57,910
Se apresse!

794
00:49:00,560 --> 00:49:02,870
Oh, meu Deus, está tão frio.

795
00:49:06,400 --> 00:49:09,472
Puxe os braços para frente,
e depois empurre.

796
00:49:11,640 --> 00:49:13,950
O golpe de peito?
Parece um truque.

797
00:49:18,520 --> 00:49:19,556
Tipo de.

798
00:49:21,560 --> 00:49:23,233
Veja, isso não é tão ruim.

799
00:49:23,480 --> 00:49:24,994
Você não odeia a água.

800
00:49:28,200 --> 00:49:30,157
Eu não odeio nada
quando estou com você.

801
00:49:49,280 --> 00:49:51,670
<i>Você já pensou mais
sobre sua vaga em Berkeley?</i>

802
00:49:53,480 --> 00:49:54,470
Não.

803
00:49:59,280 --> 00:50:01,954
Você sabe, eu só fico pensando
sobre depois da cirurgia,

804
00:50:02,680 --> 00:50:04,000
quando eu não sabia nadar.

805
00:50:08,480 --> 00:50:10,949
Acabei de perceber
Eu nem sabia quem eu era.

806
00:50:12,800 --> 00:50:14,439
E nem
fez qualquer outra pessoa.

807
00:50:17,640 --> 00:50:20,633
Todas essas crianças que eu fui
indo para a escola há 15 anos,

808
00:50:20,720 --> 00:50:23,952
eles acabaram de me ver
como aquele cara na piscina.

809
00:50:28,520 --> 00:50:30,193
eu não tenho que viver
mais aquela vida.

810
00:50:31,760 --> 00:50:35,800
Você sabe...
Você não é o cara na piscina.

811
00:50:37,560 --> 00:50:42,271
Mas você não é o cara
isso também não tenta.

812
00:50:49,160 --> 00:50:53,200
Faça tudo que puder
agora mesmo e depois decida.

813
00:50:54,880 --> 00:50:57,156
Porque agora
é tudo o que importa.

814
00:51:02,880 --> 00:51:05,918
- Você tem razão.
- Bom.

815
00:51:10,560 --> 00:51:12,199
Falando em
amanhã de manhã,

816
00:51:12,360 --> 00:51:14,511
pronto para o maior nascer do sol
no planeta?

817
00:51:19,200 --> 00:51:20,350
O que?

818
00:51:23,120 --> 00:51:24,554
Charlie, que horas são?

819
00:51:28,800 --> 00:51:29,836
São 4h50.

820
00:51:32,440 --> 00:51:33,760
Não é à prova d'água.

821
00:51:39,280 --> 00:51:40,760
- Oh meu Deus.
- O que?

822
00:51:40,840 --> 00:51:42,911
- Oh meu Deus!
- Katia, espere!

823
00:51:43,000 --> 00:51:44,354
- Katie, o que você está fazendo?
- Eu preciso ir!

824
00:51:44,440 --> 00:51:45,476
Katia, espere!

825
00:51:50,320 --> 00:51:51,310
Kátia!

826
00:51:55,960 --> 00:51:56,950
Merda.

827
00:52:06,240 --> 00:52:07,913
Katie, entre,
deixe-me levá-lo.

828
00:52:09,720 --> 00:52:11,154
Vá, Charlie, vá!

829
00:52:13,440 --> 00:52:15,397
Kátia! Que diabos
está acontecendo?

830
00:52:15,640 --> 00:52:19,077
- Você tem que ir o mais rápido que puder!
- Ok, estou indo, estou indo.

831
00:52:19,440 --> 00:52:21,238
- Katie, o que...
- Por favor, vá embora, Charlie.

832
00:52:21,320 --> 00:52:22,993
- Você está me assustando.
- Você tem que acelerar!

833
00:52:23,080 --> 00:52:24,275
- Mais rápido!
- Ok, ok!

834
00:52:27,160 --> 00:52:28,196
Oh meu Deus.

835
00:52:30,840 --> 00:52:31,830
Kátia!

836
00:52:32,400 --> 00:52:33,390
Kátia!

837
00:52:35,280 --> 00:52:36,270
Kátia!

838
00:52:40,880 --> 00:52:42,837
Cátia. Cátia.

839
00:52:45,080 --> 00:52:46,150
Cátia.

840
00:52:48,080 --> 00:52:50,117
Katie, por favor
apenas fale comigo?

841
00:52:52,560 --> 00:52:54,517
Katie, por favor
apenas fale comigo!

842
00:52:54,600 --> 00:52:57,354
- Ei! Ela está lá dentro?
- Sim.

843
00:52:57,520 --> 00:52:59,034
Ela está aí? Mover!

844
00:53:00,080 --> 00:53:01,639
Como você pôde deixar
isso aconteceu com ela?

845
00:53:01,720 --> 00:53:03,598
Deixe o que acontecer?
O que acontece?

846
00:53:04,600 --> 00:53:06,512
Ela não te contou?

847
00:53:06,600 --> 00:53:08,319
Diga-me o que?
Não tenho ideia do que está acontecendo!

848
00:53:08,520 --> 00:53:09,636
Ela está doente! Ela está doente.

849
00:53:09,960 --> 00:53:12,634
- O que você quer dizer com ela está doente?
- Ela tem XP.

850
00:53:13,080 --> 00:53:15,549
Ela não pode tomar sol de jeito nenhum.
Isso pode matá-la.

851
00:53:15,640 --> 00:53:16,710
Desculpe.

852
00:53:16,920 --> 00:53:17,910
Cátia?

853
00:53:40,760 --> 00:53:42,638
Este é um bom hospital.

854
00:53:43,680 --> 00:53:45,399
Aposto que eles têm
comida muito boa.

855
00:53:48,400 --> 00:53:49,675
Katie Price?

856
00:53:50,880 --> 00:53:52,030
Estamos prontos.

857
00:54:09,720 --> 00:54:11,916
Foi como um segundo,
se isso.

858
00:54:13,040 --> 00:54:14,713
OK? Tudo está
vai ficar bem.

859
00:54:14,840 --> 00:54:16,160
Estamos bem, Sr.

860
00:54:20,880 --> 00:54:23,839
Ei. Ela está bem?

861
00:54:42,240 --> 00:54:43,469
Ok, Katie, você pode se sentar.

862
00:54:43,560 --> 00:54:45,074
A enfermeira Jane irá levá-lo
de volta para fora.

863
00:54:46,160 --> 00:54:47,594
Hum, na verdade, eu quero ficar.

864
00:54:50,160 --> 00:54:51,150
OK.

865
00:54:51,800 --> 00:54:53,917
A exposição solar
foi mínimo.

866
00:54:54,120 --> 00:54:56,760
Os efeitos físicos que você está
ver agora vai curar.

867
00:54:58,160 --> 00:55:00,311
<i>Mas, como você sabe,
XP geralmente permanece inativo</i>

868
00:55:00,440 --> 00:55:02,113
<i>até que haja
um evento desencadeador.</i>

869
00:55:02,480 --> 00:55:04,233
Nós não saberemos
se foi isso que aconteceu

870
00:55:04,360 --> 00:55:06,920
até obtermos os resultados de
seus exames de sangue e tomografias computadorizadas.

871
00:55:08,680 --> 00:55:10,433
E se isso fosse
um evento desencadeador?

872
00:55:11,440 --> 00:55:12,999
<i>Vamos cruzar aquela ponte
se chegarmos a esse ponto.</i>

873
00:55:13,160 --> 00:55:15,311
<i>Se você experimentar
qualquer sintoma,</i>

874
00:55:15,400 --> 00:55:19,440
tremor inesperado, dor muscular,
perda da função motora,

875
00:55:19,520 --> 00:55:21,079
você precisa nos avisar
imediatamente.

876
00:55:21,280 --> 00:55:24,478
OK. eu vou
vista-se agora.

877
00:55:26,360 --> 00:55:27,953
<i>Estou muito ocupado
durante o dia,</i>

878
00:55:28,200 --> 00:55:29,759
mas eu poderia ser livre
à noite.

879
00:55:31,960 --> 00:55:33,314
Posso ficar livre à noite.

880
00:55:38,400 --> 00:55:40,915
E a UW?
E o estudo?

881
00:55:41,000 --> 00:55:42,673
<i>Eles já começaram
a segunda fase?</i>

882
00:55:42,760 --> 00:55:45,355
Eu acompanhei eles
semana passada. Nenhuma notícia ainda.

883
00:55:47,480 --> 00:55:49,233
OK. Obrigado.

884
00:55:59,040 --> 00:56:01,032
Tudo bem, Charlie.
Vamos voltar ao trabalho.

885
00:56:19,920 --> 00:56:21,354
Olha, eu sei que te contei
jogar duro para conseguir,

886
00:56:21,480 --> 00:56:23,437
mas você deveria pelo menos
veja o que ele tem a dizer.

887
00:56:30,160 --> 00:56:32,197
Ele está perguntando se ele pode vir
e falo com você.

888
00:56:32,280 --> 00:56:33,270
Não.

889
00:56:35,040 --> 00:56:36,440
Por favor, exclua-os.

890
00:56:36,680 --> 00:56:37,716
Cátia.

891
00:56:37,960 --> 00:56:41,112
Olha, se eu os ler,
então eu vou responder,

892
00:56:41,200 --> 00:56:44,557
então ele vai responder,
e então vamos nos encontrar.

893
00:56:45,920 --> 00:56:47,149
O que não podemos.

894
00:56:47,280 --> 00:56:48,919
Por que você não pode? eu...

895
00:56:49,000 --> 00:56:51,469
Você não precisa ser um mártir apenas
para proteger os sentimentos de Charlie.

896
00:56:51,560 --> 00:56:53,279
Ele é um menino crescido.
Tenho certeza que ele pode lidar com isso.

897
00:56:53,360 --> 00:56:56,239
Eu não consigo lidar com isso. OK?

898
00:56:58,640 --> 00:57:01,758
Ele vai se machucar,
e não serei eu quem o machucará.

899
00:57:01,840 --> 00:57:03,320
Então, por favor,
você pode simplesmente excluí-los?

900
00:57:08,640 --> 00:57:10,359
Sim. OK.

901
00:57:55,640 --> 00:57:57,518
Nós deveríamos fazer
outro conjunto de testes.

902
00:57:58,120 --> 00:57:59,918
Os resultados poderiam
volte diferente.

903
00:58:00,480 --> 00:58:04,110
Seu cérebro começou a se contrair.
Uma vez que as vias neurais...

904
00:58:04,280 --> 00:58:06,556
- E o estudo?
- Eles fecharam, Jack.

905
00:58:08,040 --> 00:58:11,829
Eu descobri esta manhã.
Não há financiamento.

906
00:58:25,400 --> 00:58:29,314
Não, eu... eu fiz tudo
Eu deveria fazer.

907
00:58:33,800 --> 00:58:36,395
Quero dizer, desde o momento
ela era muito jovem,

908
00:58:37,920 --> 00:58:42,392
não importa o quanto ela chorou

909
00:58:43,640 --> 00:58:45,711
ou gritou ou gemeu,

910
00:58:47,160 --> 00:58:48,674
Eu não a deixaria sair.

911
00:58:54,160 --> 00:58:55,958
eu não deixaria ela
vá ao parque.

912
00:58:57,640 --> 00:58:59,393
Eu nem deixaria ela
ir para a praia.

913
00:59:01,320 --> 00:59:02,640
E ela me implorou.

914
00:59:03,640 --> 00:59:05,154
Ela me implorou

915
00:59:08,600 --> 00:59:10,831
por coisas que ela tinha
todo direito de.

916
00:59:11,640 --> 00:59:13,233
E eu neguei tudo isso a ela.

917
00:59:14,560 --> 00:59:17,029
E para quê? Huh?

918
00:59:17,120 --> 00:59:19,396
Por esta? Não.

919
00:59:34,920 --> 00:59:38,960
XP é uma doença que tende a
tire a alegria da vida de uma criança.

920
00:59:39,560 --> 00:59:41,119
Em todos esses anos
Eu tratei Katie,

921
00:59:41,200 --> 00:59:43,760
ela nunca reclamou,
ela nunca ficou de mau humor.

922
00:59:44,160 --> 00:59:46,152
Ela sempre vê
o que há de bom nas coisas.

923
00:59:49,000 --> 00:59:50,878
E o caminho
ela fala sobre você?

924
00:59:51,520 --> 00:59:55,355
Eu nunca vi um adolescente
adoro abertamente o pai dela.

925
00:59:58,880 --> 01:00:00,633
Você é um bom pai, Jack.

926
01:00:04,800 --> 01:00:05,916
Quanto tempo?

927
01:00:07,400 --> 01:00:09,039
É difícil dizer com certeza.

928
01:01:31,600 --> 01:01:33,831
- Ei, garoto.
- Olá, pai.

929
01:01:33,960 --> 01:01:36,919
Estou morrendo de fome.
Quer comer um pouco de comida chinesa?

930
01:01:37,040 --> 01:01:39,555
- Ah, sim.
- Isso é um sim?

931
01:01:40,600 --> 01:01:41,795
O que você está fazendo?

932
01:01:42,600 --> 01:01:45,399
Estou começando você
um perfil de namoro online.

933
01:01:46,040 --> 01:01:47,679
- O que?
- Sim.

934
01:01:49,000 --> 01:01:51,720
Olha, ok. Então, eu tenho
essa foto sua,

935
01:01:51,800 --> 01:01:53,359
que eu acho
seu cabelo fica melhor.

936
01:01:53,480 --> 01:01:56,200
Mas então neste
você tem sua câmera.

937
01:01:56,280 --> 01:01:57,680
Oh! Não, não, não.
Isso não está acontecendo.

938
01:01:57,760 --> 01:01:59,672
Não, não. Isso está acontecendo.

939
01:01:59,840 --> 01:02:01,911
Aqui, apenas sente-se.
Quer me ajudar a escrever?

940
01:02:02,440 --> 01:02:04,033
Ah, eu não sei.

941
01:02:04,120 --> 01:02:07,238
Ok, aqui está o que
Eu tenho até agora.

942
01:02:07,480 --> 01:02:10,359
"O maior pai do mundo
e o fotógrafo mais bonito."

943
01:02:11,120 --> 01:02:12,110
Eca. Veto.

944
01:02:12,200 --> 01:02:14,078
"Procurando
um companheiro aventureiro

945
01:02:14,160 --> 01:02:18,632
"interessado em arte, fotografia,
e nostalgia do Supersonics."

946
01:02:18,800 --> 01:02:20,632
Supersônico é bom.
Isso é importante.

947
01:02:20,720 --> 01:02:22,074
Eu sabia que você gostaria disso.

948
01:02:22,720 --> 01:02:25,110
"Hum, um parceiro no crime
para viajar pelo mundo."

949
01:02:25,200 --> 01:02:26,520
Eu não viajo, querido.

950
01:02:28,120 --> 01:02:30,271
Uh, você vai, no entanto.

951
01:02:34,120 --> 01:02:35,839
Tudo bem,
não estamos fazendo isso.

952
01:02:35,920 --> 01:02:38,480
Por favor, por favor, eu quero.

953
01:02:41,840 --> 01:02:44,514
Você perdeu a mãe, e agora
você vai me perder também.

954
01:02:53,000 --> 01:02:55,879
Não, sempre há
uma chance.

955
01:02:56,000 --> 01:02:59,311
Sempre soubemos que é um
questão de quando e não se.

956
01:03:00,000 --> 01:03:04,552
Então eu realmente preciso de você
ser egoísta e

957
01:03:05,640 --> 01:03:09,270
vai lá e pega
aquelas fotos lindas

958
01:03:09,360 --> 01:03:11,317
e comece a viajar
o mundo novamente.

959
01:03:11,400 --> 01:03:13,312
eu quero todo mundo
para ver suas fotos, pai.

960
01:03:13,400 --> 01:03:17,235
Apenas pare.
Ok, não posso. Não posso.

961
01:03:17,840 --> 01:03:19,638
Eu só quero você

962
01:03:21,440 --> 01:03:24,194
para me prometer que você é
vai cuidar de si mesmo.

963
01:03:24,680 --> 01:03:28,515
Eu realmente quero que você seja tão feliz
uma vida como a que você me deu.

964
01:03:29,080 --> 01:03:31,640
E tente encontrar alguém

965
01:03:31,720 --> 01:03:35,191
que você pode compartilhar estes
aventuras incríveis com.

966
01:03:35,280 --> 01:03:38,000
Porque ter alguém,

967
01:03:41,440 --> 01:03:43,511
essa é a melhor parte.

968
01:03:44,920 --> 01:03:49,631
Então, por favor,
basta escolher uma senhora rando e levá-la para sair.

969
01:03:54,240 --> 01:03:56,914
OK. OK.

970
01:03:58,320 --> 01:04:00,516
- Prometa-me.
- Eu prometo.

971
01:04:06,960 --> 01:04:08,030
Bom.

972
01:04:11,400 --> 01:04:13,517
Agora podemos pedir
Comida chinesa.

973
01:04:16,120 --> 01:04:18,589
- Vamos!
- Isso foi uma bola.

974
01:04:19,040 --> 01:04:22,477
Isso... Isso nem é beisebol.
Eu não sei o que é isso.

975
01:04:27,320 --> 01:04:29,277
Oh. Comida. Finalmente.

976
01:04:29,360 --> 01:04:31,079
Por que demoraram tanto?

977
01:04:37,360 --> 01:04:40,717
Oh meu Deus.
Charlie está lá fora.

978
01:04:40,800 --> 01:04:42,996
Eu sei. Eu liguei para ele.

979
01:04:43,080 --> 01:04:45,720
O que? Por que?

980
01:04:45,960 --> 01:04:49,874
Porque você disse
a melhor parte

981
01:04:49,960 --> 01:04:51,997
estava tendo alguém
para compartilhar suas aventuras.

982
01:04:52,240 --> 01:04:54,391
Então, vá falar com ele.

983
01:04:54,640 --> 01:04:55,710
Diga-lhe a verdade.

984
01:04:56,960 --> 01:04:58,235
Ele merece isso.

985
01:04:59,800 --> 01:05:00,995
E você também.

986
01:05:09,280 --> 01:05:10,430
Você existe.

987
01:05:12,200 --> 01:05:14,112
Dessa vez eu fui positivo
Eu sonhei com você.

988
01:05:17,920 --> 01:05:19,240
Charlie, sinto muito.

989
01:05:19,320 --> 01:05:21,789
Katie, isso não é algo
você simplesmente não pode me dizer.

990
01:05:21,880 --> 01:05:26,159
Eu sinto muito, muito
Eu não te contei.

991
01:05:26,640 --> 01:05:27,710
Isso é

992
01:05:30,920 --> 01:05:35,870
imperdoável e muito
egoísta da minha parte.

993
01:05:38,760 --> 01:05:40,160
Nós nunca iríamos trabalhar.

994
01:05:42,800 --> 01:05:44,234
Mas eu queria que nós fizéssemos isso.

995
01:05:46,000 --> 01:05:47,116
Você, eu,

996
01:05:47,200 --> 01:05:51,877
não vencemos no final.

997
01:05:53,200 --> 01:05:57,194
Então, estou dizendo adeus,
Charlie.

998
01:06:00,440 --> 01:06:01,476
Adeus.

999
01:06:09,120 --> 01:06:11,760
Você sabe, isso foi o pior
discurso de rompimento que já ouvi.

1000
01:06:11,880 --> 01:06:12,996
- O que?
- Sim.

1001
01:06:13,080 --> 01:06:14,912
Como um D- seria generoso.

1002
01:06:15,040 --> 01:06:17,509
Zeros de todos os juízes,
Cátia. Foi um fracasso total.

1003
01:06:17,600 --> 01:06:20,718
Eu nunca fiz isso antes!
O que você espera?

1004
01:06:22,200 --> 01:06:23,759
Sério, Charlie.

1005
01:06:24,520 --> 01:06:25,874
Não podemos.

1006
01:06:27,720 --> 01:06:28,915
Pudermos.

1007
01:06:38,280 --> 01:06:39,555
O que eu não posso fazer,

1008
01:06:40,960 --> 01:06:42,838
Eu não posso deixar de estar com você.

1009
01:06:43,600 --> 01:06:45,796
Katie, eu terminei
minha pesquisa sobre XP.

1010
01:06:46,400 --> 01:06:49,154
Eu sei o que é.
Eu sei o que você está passando.

1011
01:06:49,880 --> 01:06:52,111
Mas não somos o casal
quem não tenta.

1012
01:06:52,680 --> 01:06:54,353
Você sabia disso antes de mim.

1013
01:07:06,360 --> 01:07:08,033
Você mudou minha vida, Katie.

1014
01:07:08,440 --> 01:07:10,955
Ok, você pode simplesmente sair
eu aqui nesta varanda ou...

1015
01:07:12,120 --> 01:07:15,431
Ou podemos ter o melhor
verão de nossas vidas.

1016
01:07:18,160 --> 01:07:19,310
O que vai ser?

1017
01:08:07,120 --> 01:08:08,474
Vá, Charlie, empurre!

1018
01:08:12,120 --> 01:08:13,156
Vá, Charlie!

1019
01:08:20,360 --> 01:08:21,953
É isso,
Charlie, vamos!

1020
01:08:26,200 --> 01:08:27,634
Uau! Uau!

1021
01:08:28,040 --> 01:08:30,680
Vá, Charlie!
Vamos, Charlie!

1022
01:08:37,720 --> 01:08:39,234
- Uau!
- Sim!

1023
01:08:45,760 --> 01:08:48,958
O treinador de Berkeley ficou impressionado,
e ele prometeu manter contato.

1024
01:08:49,120 --> 01:08:51,271
Em contato é bom!
Ele entrará em contato.

1025
01:08:51,640 --> 01:08:52,869
Estou tão orgulhoso de você, querido.

1026
01:08:54,160 --> 01:08:55,276
Tão bom.

1027
01:08:58,520 --> 01:09:00,910
- Ei, já volto.
- Claro.

1028
01:09:03,760 --> 01:09:05,433
- Olá, Charlie.
- Oi.

1029
01:09:05,880 --> 01:09:07,712
- Os rumores são verdadeiros.
- Parabéns.

1030
01:09:07,800 --> 01:09:09,632
Obrigado.
Você foi ótimo lá.

1031
01:09:09,840 --> 01:09:11,399
Obrigado
por deixar Katie vir.

1032
01:09:12,840 --> 01:09:14,115
Eu não poderia
a detiveram.

1033
01:09:14,920 --> 01:09:18,994
Sr. Price, você se importaria
se eu saísse com Katie amanhã?

1034
01:09:22,080 --> 01:09:25,278
Sim. Sim, eu acho
isso seria bom.

1035
01:09:25,520 --> 01:09:26,715
Obrigado.

1036
01:10:05,800 --> 01:10:08,952
- Vamos, vamos.
- Estou tão confuso. O que somos...

1037
01:10:17,680 --> 01:10:19,831
- O que é isso?
- É para você.

1038
01:10:20,080 --> 01:10:21,878
- Essa é a Katie?
- Sim.

1039
01:10:22,560 --> 01:10:23,676
Vamos fazer isso.

1040
01:10:25,320 --> 01:10:28,199
- Não, meu Deus, não.
-Katie, Katie, sim.

1041
01:10:28,280 --> 01:10:29,919
- Não, não posso, não posso.
- Sim, sim, sim. Sim.

1042
01:10:30,480 --> 01:10:31,470
Sim.

1043
01:10:33,240 --> 01:10:36,836
Isso é tão louco.
Como você pagou por isso?

1044
01:10:36,960 --> 01:10:39,680
- Não se preocupe com isso.
- Charlie, o dinheiro do seu caminhão?

1045
01:10:39,760 --> 01:10:41,399
- Eu não posso deixar você...
- Katie, já está feito.

1046
01:10:41,920 --> 01:10:46,756
Ok, você me ajudou a descobrir meus sonhos,
e agora é hora da vingança.

1047
01:10:49,920 --> 01:10:51,274
Não posso mais jogar.

1048
01:10:51,440 --> 01:10:52,954
Depois é só cantar.

1049
01:11:01,680 --> 01:11:02,830
Sempre que
você está pronta, Katie.

1050
01:11:03,440 --> 01:11:04,590
Vamos colocar um.

1051
01:11:05,760 --> 01:11:06,910
Obrigado.

1052
01:11:10,000 --> 01:11:11,798
Como você conseguiu isso?

1053
01:11:12,120 --> 01:11:14,589
Esta é a música
Eu tenho trabalhado.

1054
01:11:14,760 --> 01:11:16,035
Roubei seu notebook novamente.

1055
01:11:30,920 --> 01:11:35,551
<i>Eu desejo
Eu poderia subir em uma estrela</i>

1056
01:11:38,280 --> 01:11:43,071
<i>Eu gostaria de poder ser
onde você está</i>

1057
01:11:45,600 --> 01:11:50,311
<i>Eles dizem
nunca desista</i>

1058
01:11:52,400 --> 01:11:57,998
<i>É tão difícil ser
algo quando você não está</i>

1059
01:11:59,600 --> 01:12:03,355
<i>Mas eu caminhei sozinho</i>

1060
01:12:03,960 --> 01:12:07,670
<i>Com as estrelas
na noite de luar</i>

1061
01:12:07,800 --> 01:12:10,793
<i>Eu andei sozinho</i>

1062
01:12:11,040 --> 01:12:14,272
<i>Ninguém ao meu lado</i>

1063
01:12:14,640 --> 01:12:17,838
<i>Agora eu ando com você</i>

1064
01:12:18,320 --> 01:12:21,711
<i>De cabeça erguida</i>

1065
01:12:22,000 --> 01:12:25,277
<i>No céu mais escuro</i>

1066
01:12:25,760 --> 01:12:29,231
<i>Eu me sinto tão vivo</i>

1067
01:12:34,840 --> 01:12:36,320
Uau.

1068
01:12:39,040 --> 01:12:40,679
Deixe-me contar nossas fichas.

1069
01:12:49,480 --> 01:12:51,949
- Aquele.
- Aquele?

1070
01:12:53,240 --> 01:12:54,913
Isso é Charlínio

1071
01:12:55,240 --> 01:12:58,677
porque é enorme
e poderoso.

1072
01:12:59,840 --> 01:13:03,436
E esse é o meu favorito.

1073
01:13:03,520 --> 01:13:05,512
Esse é o Burritorium

1074
01:13:06,280 --> 01:13:08,476
porque é moldado
como um burrito.

1075
01:13:09,760 --> 01:13:11,956
Esse é Procyon.

1076
01:13:12,360 --> 01:13:14,192
Está a 11 anos-luz de distância.

1077
01:13:15,480 --> 01:13:19,030
Então éramos sete
quando aquela luz foi feita.

1078
01:13:21,920 --> 01:13:26,437
Isso foi, hum, bem na época
você ganhou seu primeiro skate.

1079
01:13:29,600 --> 01:13:30,795
O que?

1080
01:13:33,960 --> 01:13:36,953
Charlie, naquela noite em que nos conhecemos
na estação de trem,

1081
01:13:38,920 --> 01:13:40,513
Eu já te conheci.

1082
01:13:41,760 --> 01:13:42,955
O que você quer dizer?

1083
01:13:44,560 --> 01:13:47,359
Na escola primária,

1084
01:13:47,600 --> 01:13:51,594
você passou pela minha janela todos os dias
a caminho do treino de natação.

1085
01:13:52,000 --> 01:13:54,879
E na quarta série,

1086
01:13:55,480 --> 01:13:57,312
você começou a andar de skate.

1087
01:13:57,840 --> 01:14:02,631
E na sexta série,
você usou uma camisa de Ken Griffey Jr.

1088
01:14:02,800 --> 01:14:06,237
todos os dias
por um mês direto.

1089
01:14:07,920 --> 01:14:10,594
E na nona série,

1090
01:14:11,080 --> 01:14:13,470
você tirou todo o seu cabelo.

1091
01:14:13,560 --> 01:14:15,438
Eca.

1092
01:14:16,160 --> 01:14:17,150
E

1093
01:14:21,640 --> 01:14:23,233
todos os dias

1094
01:14:25,640 --> 01:14:28,394
Eu esperei por você
passar pela minha janela,

1095
01:14:31,880 --> 01:14:34,349
e foi a melhor parte
do meu dia.

1096
01:14:37,560 --> 01:14:39,153
Se eu tivesse apenas olhado para cima,

1097
01:14:41,960 --> 01:14:43,997
Eu poderia estar com você
esse tempo todo.

1098
01:14:48,000 --> 01:14:49,195
Você estava.

1099
01:14:56,840 --> 01:15:01,073
Eu... eu te amo, Charlie.

1100
01:15:05,200 --> 01:15:06,600
Eu também te amo.

1101
01:15:10,600 --> 01:15:13,718
Eu não posso acreditar em você ainda
gostou de mim depois daquele corte de cabelo.

1102
01:15:15,280 --> 01:15:17,840
Foi tão feio. Oh meu Deus.

1103
01:15:48,960 --> 01:15:50,519
Ok, há alguns
mais frango,

1104
01:15:50,600 --> 01:15:52,956
mas estou comendo o resto do
macarrão se ninguém quiser.

1105
01:15:53,560 --> 01:15:54,550
OK.

1106
01:15:54,760 --> 01:15:56,638
Eu vou para a marina.
Estarei de volta em uma hora.

1107
01:15:56,800 --> 01:15:59,360
Algum dia eu quero ver isso
Iate digno de Beyoncé que você está limpando.

1108
01:15:59,440 --> 01:16:01,079
Mmm, você vai
perca sua chance.

1109
01:16:01,280 --> 01:16:03,954
O proprietário volta amanhã.
É meu último check-up.

1110
01:16:05,200 --> 01:16:07,510
- Vejo você em uma hora?
- OK.

1111
01:16:10,160 --> 01:16:11,833
- Eu acompanho você.
- Tudo bem.

1112
01:16:11,960 --> 01:16:13,076
Te vejo.

1113
01:16:13,440 --> 01:16:17,036
Um dia desses poderíamos pegar
ela para uma vela ao redor do porto

1114
01:16:18,560 --> 01:16:19,789
e assistir o pôr do sol.

1115
01:16:23,120 --> 01:16:24,110
Espere.

1116
01:16:25,680 --> 01:16:27,797
Eu... eu quero ir com ele.

1117
01:16:28,880 --> 01:16:30,075
Vá para onde, querido?

1118
01:16:31,640 --> 01:16:32,630
Fora.

1119
01:16:33,920 --> 01:16:36,196
Navegando no barco.

1120
01:16:36,320 --> 01:16:38,960
Eu quero ir com ele
no barco. Agora.

1121
01:16:44,200 --> 01:16:45,190
Mel.

1122
01:16:45,840 --> 01:16:47,957
- Seria melhor se você ficasse aqui.
- Por favor, pai.

1123
01:16:51,280 --> 01:16:52,760
Deixe-me fazer isso.

1124
01:16:58,520 --> 01:17:00,034
Está tudo bem, pai.

1125
01:17:01,400 --> 01:17:02,754
Eu realmente quero.

1126
01:17:13,160 --> 01:17:14,150
OK.

1127
01:18:43,120 --> 01:18:46,557
Eu esperei minha vida inteira
sentir isso.

1128
01:21:18,560 --> 01:21:19,880
Aí está ele.

1129
01:21:19,960 --> 01:21:21,519
Olá, Sr. Preço.

1130
01:21:22,120 --> 01:21:24,112
Que bom que você conseguiu
antes de você decolar.

1131
01:21:24,200 --> 01:21:26,556
Claro.
Na verdade, estou saindo hoje.

1132
01:21:26,960 --> 01:21:29,919
- Uau.
- Sim. O primeiro treino é daqui a alguns dias, então.

1133
01:21:30,080 --> 01:21:32,436
- Isso é emocionante!
- Sim, estou ansioso por isso.

1134
01:21:32,600 --> 01:21:35,240
Seu treinador me enviou sua programação,
então espero chegar para um encontro.

1135
01:21:35,960 --> 01:21:38,680
Mas por que, uh, meu treinador
te enviar a programação?

1136
01:21:39,840 --> 01:21:42,639
Mantivemos contato, eu acho,
depois que Katie estendeu a mão.

1137
01:21:42,880 --> 01:21:44,473
- Katie estendeu a mão?
- Sim.

1138
01:21:45,160 --> 01:21:46,310
Ela ligou para ele.

1139
01:21:47,200 --> 01:21:49,431
Disse a ele que ele precisava
para dar outra olhada em você.

1140
01:21:50,480 --> 01:21:52,392
Uh, não, Katie nunca me contou.

1141
01:21:52,480 --> 01:21:54,551
Você sabe o que?
Mantenha esse pensamento, certo?

1142
01:21:54,680 --> 01:21:55,796
Eu tenho algo para você.

1143
01:22:09,440 --> 01:22:10,954
Ela queria você
ter isso.

1144
01:22:24,680 --> 01:22:25,716
Eu, hum...

1145
01:22:29,280 --> 01:22:30,430
Eu nunca pedi desculpas.

1146
01:22:33,680 --> 01:22:35,034
Eu nunca pedi desculpas a você.

1147
01:22:35,120 --> 01:22:37,476
Eu nunca deveria ter ficado com Katie
saiu tão tarde e eu...

1148
01:22:38,000 --> 01:22:40,993
Pare. Parar!

1149
01:22:42,880 --> 01:22:45,315
Não é culpa de ninguém. OK?

1150
01:22:48,600 --> 01:22:50,751
Nós sabíamos desde o momento
que ela era pequena

1151
01:22:51,840 --> 01:22:53,832
que todos os dias
ia ser um presente.

1152
01:22:55,960 --> 01:22:57,474
Eu deveria estar agradecendo a você.

1153
01:22:59,480 --> 01:23:01,517
Tudo que eu sempre quis fazer
foi fazê-la feliz.

1154
01:23:03,600 --> 01:23:05,592
E você a fez tão feliz.

1155
01:23:07,320 --> 01:23:08,436
Obrigado.

1156
01:23:14,800 --> 01:23:17,315
- Boa sorte na escola, filho.
- Obrigado.

1157
01:23:27,360 --> 01:23:29,829
<i>A seguir,
temos uma música que está bombando no YouTube</i>

1158
01:23:29,920 --> 01:23:32,196
<i>com mais de dois milhões de visualizações
em apenas duas semanas.</i>

1159
01:23:32,280 --> 01:23:34,317
<i>Prepare-se para ouvir
em todas as ondas de rádio.</i>

1160
01:23:34,400 --> 01:23:36,119
<i>Basta lembrar que você ouviu
aqui primeiro.</i>

1161
01:23:36,480 --> 01:23:38,870
<i>Esta é</i> a música de Charlie
<i>por Katie Price.</i>

1162
01:23:41,720 --> 01:23:46,556
<i>Eu gostaria de poder ser
onde você está</i>

1163
01:23:48,840 --> 01:23:53,756
<i>Eles dizem
nunca desista</i>

1164
01:23:55,880 --> 01:24:01,160
<i>É tão difícil ser algo
quando você não está</i>

1165
01:24:03,000 --> 01:24:07,119
<i>Mas eu caminhei sozinho</i>

1166
01:24:07,360 --> 01:24:10,831
<i>Com as estrelas
na noite de luar</i>

1167
01:24:11,080 --> 01:24:14,232
<i>Eu andei sozinho</i>

1168
01:24:14,400 --> 01:24:17,837
<i>Ninguém ao meu lado</i>

1169
01:24:17,920 --> 01:24:21,516
<i>Agora eu ando com você</i>

1170
01:24:21,600 --> 01:24:25,310
<i>De cabeça erguida</i>

1171
01:24:25,400 --> 01:24:29,076
<i>No céu mais escuro</i>

1172
01:24:29,160 --> 01:24:32,756
<i>Eu me sinto tão vivo</i>

1173
01:24:43,840 --> 01:24:47,151
<i>A beleza da noite</i>

1174
01:24:48,840 --> 01:24:52,675
<i>Mas eu caminhei sozinho</i>

1175
01:24:53,000 --> 01:24:56,789
<i>Com as estrelas
na noite de luar</i>

1176
01:24:56,880 --> 01:24:59,076
<i>Eu andei sozinho</i>

1177
01:24:59,160 --> 01:25:00,150
Sim!

1178
01:25:00,640 --> 01:25:02,518
Sim!

1179
01:25:02,600 --> 01:25:04,831
Ei! Ei, essa é minha garota!

1180
01:25:05,120 --> 01:25:07,351
Ei, essa é minha garota!
Você ouve isso?

1181
01:25:07,440 --> 01:25:09,671
Abaixe o...
Abaixe isso! Ouvir. Ouvir.

1182
01:25:09,760 --> 01:25:11,114
<i>De cabeça erguida</i>

1183
01:25:11,200 --> 01:25:14,432
<i>No céu mais escuro</i>

1184
01:25:14,880 --> 01:25:20,000
<i>Eu me sinto tão vivo</i>

1185
01:25:20,360 --> 01:25:21,476
<i>Querido Charlie,</i>

1186
01:25:21,880 --> 01:25:24,714
<i>Eu sempre fui mais
confortável escrevendo letras de músicas</i>

1187
01:25:24,800 --> 01:25:27,440
<i>do que frases reais.</i>

1188
01:25:27,760 --> 01:25:30,798
<i>Não tenho como articular
o que você significou para mim</i>

1189
01:25:30,920 --> 01:25:33,833
<i>desde aquele momento
nos vimos pela primeira vez,</i>

1190
01:25:34,120 --> 01:25:38,034
<i>ou a alegria que você me trouxe desde então
Eu vi você pela primeira vez do lado de fora da minha janela.</i>

1191
01:25:38,480 --> 01:25:41,552
<i>Mesmo que nosso tempo juntos
foi curto,</i>

1192
01:25:41,640 --> 01:25:44,439
<i>as estrelas estão queimando
para cada momento.</i>

1193
01:25:44,760 --> 01:25:46,274
<i>E a luz
daqueles momentos</i>

1194
01:25:46,360 --> 01:25:48,955
<i>estará brilhando
pelos próximos mil anos.</i>

1195
01:25:49,080 --> 01:25:52,790
<i>Mas eu caminhei sozinho</i>

1196
01:25:53,200 --> 01:25:55,112
<i>Espero que de alguma forma</i>

1197
01:25:55,440 --> 01:25:58,114
<i>Serei capaz de olhar para baixo
e até mais, Charlie.</i>

1198
01:25:58,320 --> 01:26:02,314
<i>E todos os momentos incríveis
apenas esperando por você lá fora.</i>

1199
01:26:03,040 --> 01:26:04,360
<i>E se você precisar de mim,</i>

1200
01:26:05,200 --> 01:26:07,192
<i>tudo que você precisa fazer
é procurar.</i>

1201
01:26:07,640 --> 01:26:08,790
<i>E lembre-se,</i>

1202
01:26:09,880 --> 01:26:10,870
<i>Eu te amo.</i>

1203
01:26:10,960 --> 01:26:14,556
<i>No céu mais escuro</i>

1204
01:26:14,880 --> 01:26:18,954
<i>Eu me sinto tão vivo</i>

1205
01:26:19,305 --> 01:27:19,232
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org